In a Hurry - Loudon Wainwright III

I know you’re in a hurry

You’re probably late for work

That job must make you crazy

That ulcer’s got to hurt

All those problems back at home

They’re just killing you

The wife, the kids, the dog, the house

I see what you go through

I see you in the station

Come off the morning train

You’re always in a hurry

You always look the same

Your briefcase seems so heavy

Your necktie’s tied so tight

You always look so tired

Like you’ve been up all night

You never seem to see me

When I come up to you

And I ask you for money

Like I always do

You’re always in a hurry

Why don’t you slow down

We’re both trying to make it

In this shitty town

I’m not in a hurry

Nothing to hurry for

I sleep in this station

I sleep on the floor

I hold out this coffee cup

There’s no coffee in there

Just nickels, dimes and quarters

And pennies people spare

I know the way the world is

You have and I have not

I don’t want to trade places

I don’t want all you’ve got

But if you give me something

It might help you too

You’re carrying a heavy load

I see what you go through

I know you’re in a hurry

You’re probably late for work

That job must make you crazy

That boss must be a jerk

All those problems back at home

They’re just killing you

The wife, the kids, the dog, the house

I see what you go through

Ik weet dat je haast hebt

Je bent waarschijnlijk te laat op je werk

Die baan moet je gek maken

Die maagzweer moet pijn doen

Al die problemen thuis

Ze vermoorden je gewoon

De vrouw, de kinderen, de hond, het huis

Ik zie wat je doormaakt

Ik zie je op het station

Kom uit de ochtendtrein

Je hebt altijd haast

Je ziet er altijd hetzelfde uit

Je koffer lijkt zo zwaar

Je stropdas zit zo strak vast

Je ziet er altijd zo moe uit

Alsof je de hele nacht wakker bent geweest

Je lijkt me nooit te zien

Als ik naar je toe kom

En ik vraag je om geld

Zoals ik altijd doe

Je hebt altijd haast

Waarom vertraag je niet?

We proberen het allebei te maken

In deze klote stad

Ik heb geen haast

Niets om je voor te haasten

Ik slaap in dit station

Ik slaap op de grond

Ik houd dit koffiekopje voor

Er zit geen koffie in

Gewoon stuivers, dubbeltjes en kwartjes

En centen mensen sparen

Ik weet hoe de wereld is

Jij hebt en ik heb niet

Ik wil niet van plaats ruilen

Ik wil niet alles wat je hebt

Maar als je me iets geeft?

Het kan jou misschien ook helpen

Je draagt ​​een zware last

Ik zie wat je doormaakt

Ik weet dat je haast hebt

Je bent waarschijnlijk te laat op je werk

Die baan moet je gek maken

Die baas moet een eikel zijn

Al die problemen thuis

Ze vermoorden je gewoon

De vrouw, de kinderen, de hond, het huis

Ik zie wat je doormaakt