I Suppose - Loudon Wainwright III

I suppose that I could love you

Though my mind tells me;

«No way»

It says «Screw it, you’ve been through it»

It’s not worth the price you pay

Than it reminds me of the last time

Each gorey detail

It’s a drag that tells me;

«Bag it»

No, my memory doesn’t fail

And I suppose that I could love you

If my heart were still intact

It keeps ticking, but not tricking me

Like it used to, that’s a fact

I have been burned and I have learned

To let the muscle do it’s job

I let it beat, it’s no mean feat

No, it doesn’t need to throb

I suppose that I could love you

If I wasn’t so afraid, I might go berserk

If it did work and I didn’t feel betrayed

I have writing off love for so long now

That’s all I know to do

But if it’s real this thing we feel

Well, then yes, I could love you

Ik veronderstel dat ik van je zou kunnen houden

Hoewel mijn geest me vertelt;

"Echt niet"

Er staat "Schroef het, je hebt het meegemaakt"

Het is de prijs die je betaalt niet waard

Dan doet het me denken aan de laatste keer

Elk bloederig detail

Het is een weerstand die me vertelt;

"Zak het in"

Nee, mijn geheugen laat het niet afweten

En ik veronderstel dat ik van je zou kunnen houden

Als mijn hart nog intact was

Het blijft tikken, maar het houdt me niet voor de gek

Zoals vroeger, dat is een feit

Ik ben verbrand en ik heb geleerd

Om de spier zijn werk te laten doen

Ik laat het verslaan, het is geen sinecure

Nee, het hoeft niet te kloppen

Ik veronderstel dat ik van je zou kunnen houden

Als ik niet zo bang was, zou ik misschien gek worden

Als het zou werken en ik me niet verraden voelde

Ik schrijf al zo lang liefde af

Dat is alles wat ik weet om te doen

Maar als het echt is wat we voelen,

Nou, dan zou ik wel van je kunnen houden