I'm Not Gonna Cry - Loudon Wainwright III

I’m not gonna cry today, I won’t shed a tear

Even if some milk is spilt, I won’t dilute my beer

I won’t use a tissue, my pillow will stay dry

And I won’t need a shoulder, 'cause I’m not gonna cry

I’m not gonna snivel, and I’m not gonna sob

Both my eyes will remain dry, and I won’t have to dob them

Move me with a tragedy, just go ahead and try

Play me a tearjerker, but I’m not gonna cry

I’m not gonna weep today, I will not wet my cheek

I’ll count to ten and I’ll hold it in, I’m not gonna leak

I’m not gonna lose it, 'though I may wanna die

They say it’s good to let it out, but I’m not gonna cry

I’m not gonna blub today, and I’m not gonna bawl

And I’m not gonna fall apart, even if you call me

I couldn’t cry for forty years, I was too tough a guy

Now I can do it anytime, but I’m not gonna cry

I must have cried a million tears, at least ninety-six

I cried me a river, and an ocean just for kicks

Listen to the thunder, dark clouds fill the sky

Well, it looks like rain and I hear a train, but I’m not gonna cry

Yeah, well, it looks like rain and I hear a train, but I’m not gonna cry

Ik ga vandaag niet huilen, ik zal geen traan laten

Zelfs als er wat melk wordt gemorst, verdun ik mijn bier niet

Ik gebruik geen tissue, mijn kussen blijft droog

En ik heb geen schouder nodig, want ik ga niet huilen

Ik ga niet snikken, en ik ga niet snikken

Mijn beide ogen blijven droog en ik hoef ze niet te dopen

Beweeg me met een tragedie, ga je gang en probeer het

Speel me een tranentrekker, maar ik ga niet huilen

Ik ga niet huilen vandaag, ik zal niet in mijn wang plassen

Ik tel tot tien en ik houd het in, ik ga niet lekken

Ik ga het niet verliezen, hoewel ik misschien wil sterven

Ze zeggen dat het goed is om het uit te laten, maar ik ga niet huilen

Ik ga niet bluffen vandaag, en ik ga niet brullen

En ik ga niet uit elkaar vallen, zelfs als je me belt

Ik kon veertig jaar niet huilen, ik was een te stoere jongen

Nu kan ik het op elk moment doen, maar ik ga niet huilen

Ik moet een miljoen tranen hebben gehuild, minstens zesennegentig

Ik huilde me een rivier en een oceaan voor de lol

Luister naar de donder, donkere wolken vullen de lucht

Nou, het lijkt op regen en ik hoor een trein, maar ik ga niet huilen

Ja, nou, het lijkt op regen en ik hoor een trein, maar ik ga niet huilen