I Don't Care - Loudon Wainwright III

I think you will be happy to know

I don’t love you no more

At least not in the same old way

I’ve changed and that’s a fact

I picked up something that before I had lacked

I don’t need you like I needed you yesterday

So you can go ahead and go to San Francisco, baby

We all know what happens there

Lying in the sun

Loving anyone

You’re bound to get the kinks in your hair

In your hair

In your hair

I know that you would like to think

That seeing you puts me in the pink

But baby, you are wrong

I really couldn’t care less

And I may as well confess

That little tune I wrote about you last winter it was a lousy song

So you can go ahead and go to San Francisco, baby

We all know what happens there

Ya get your kinks and hurry on back to New York

I bet you money I still won’t care, I won’t care, I won’t care

Because I’m a wise owl

And I don’t give a hoot

About being your sweet substitute

As far as I’m concerned you can go and you can stay

Yes and I think you will be happy to know

I don’t love you no more

At least not in the same old way

Ik denk dat je blij zult zijn om te weten

Ik hou niet meer van je

Tenminste niet op dezelfde oude manier

Ik ben veranderd en dat is een feit

Ik heb iets opgepikt dat ik eerder had gemist

Ik heb je niet nodig zoals ik je gisteren nodig had

Dus je kunt je gang gaan en naar San Francisco gaan, schat

We weten allemaal wat daar gebeurt

Zonnebaden

Van iemand houden

Je krijgt gegarandeerd de knikken in je haar

In je haar

In je haar

Ik weet dat je zou willen denken

Dat ik jou zie, zet me in het roze

Maar schat, je hebt het mis

Het kan me echt niets schelen

En ik kan net zo goed bekennen

Dat deuntje dat ik afgelopen winter over je schreef, was een waardeloos liedje

Dus je kunt je gang gaan en naar San Francisco gaan, schat

We weten allemaal wat daar gebeurt

Krijg je knikken en haast je terug naar New York

Ik wed om geld dat het me nog steeds niets kan schelen, het kan me niet schelen, het kan me niet schelen

Omdat ik een wijze uil ben

En het kan me niks schelen

Over je zoete vervanger zijn

Wat mij betreft mag je gaan en mag je blijven

Ja, en ik denk dat u dat graag wilt weten

Ik hou niet meer van je

Tenminste niet op dezelfde oude manier