I Can't Stand Myself - Loudon Wainwright III

I sure can pick 'em

Out looking for my next victim

Who will that unlucky one be?

Oh there’s lots shaking

No they’re not all taken

There’s someone out there

Just imperfect for me

There must be some kind of waitress

I could lure under my mattress

If I ply her with chitchat and wine

How’s about a rich heiress

Or a nice massage therapist

I could use some hands-on treatment all of the time

I’m done with you, finally we’re through

The whole thing was all wrong

At last I’m free, I’m back with me

But that won’t be for long

I can’t stand myself

Yeah I’m bar hopping

I’m out girlfriend shopping

I’m trying to find somebody to bring home

To meet my dear sweet mother

She’s thinking oh no here comes another one

But she knows I just can’t leave it alone

I got this sneaking suspicion

It’s more than just a little like fishing

You bait up your hook

And then you throw out your line

Yeah I’m out beating the bushes

Scoping out smiles, checking out tushes

I’m out on the lookout just about all of the time

We both tried nobody died

But I feel damned near dead

I miss you but I’m really blue

Cause I’m back with me instead

I can’t stand myself

I sure can pick em

I’m looking for my next victim

Who will that unlucky one be?

Ik kan ze zeker kiezen

Op zoek naar mijn volgende slachtoffer

Wie zal die ongelukkige zijn?

Oh, er wordt veel geschud

Nee, ze zijn niet allemaal bezet

Er is iemand daarbuiten

Gewoon onvolmaakt voor mij

Er moet een soort serveerster zijn

Ik zou onder mijn matras kunnen lokken

Als ik haar plaag met geklets en wijn

Wat dacht je van een rijke erfgename?

Of een leuke massagetherapeut

Ik zou altijd wat praktische behandeling kunnen gebruiken

Ik ben klaar met je, eindelijk zijn we klaar

Het hele ding was helemaal verkeerd

Eindelijk ben ik vrij, ik ben terug bij mij

Maar dat zal niet lang meer duren

Ik kan mezelf niet uitstaan

Ja, ik ben aan het kroegen

Ik ben vriendin aan het winkelen

Ik probeer iemand te vinden om mee naar huis te nemen

Om mijn lieve lieve moeder te ontmoeten

Ze denkt oh nee, hier komt er nog een

Maar ze weet dat ik het niet alleen kan laten

Ik heb een sluipend vermoeden

Het is meer dan een beetje zoals vissen

Je lokt je haak uit

En dan gooi je je lijn weg

Ja, ik ben de bosjes aan het verslaan

Een glimlach ontdekken, tushes bekijken

Ik ben bijna altijd op de uitkijk

We hebben allebei geprobeerd niemand stierf

Maar ik voel me verdomd bijna dood

Ik mis je, maar ik ben echt blauw

Omdat ik in plaats daarvan weer bij mezelf ben

Ik kan mezelf niet uitstaan

Ik kan ze zeker kiezen

Ik ben op zoek naar mijn volgende slachtoffer

Wie zal die ongelukkige zijn?