Hitting You - Loudon Wainwright III

Long ago I hit you, we were in the car

You were crazy in the back seat, it had gone too far

And I pulled the auto over and I hit you with all my might

I knew right away it was too hard and I’d never make it right

I was aiming for your buttock but I struck your outer thigh

You had on a bathing suit and right before our eyes

Suntanned skin turned crimson where the hand had hit

And my palm stung from hitting you so hard that I hurt it

Against the law in Sweden, charges can be filed

Here it’s all too common, a parent hits a child

On your face I saw the shock and then I saw the pain

Then I saw the look of fear, the fear I’d strike again

Then I saw your anger, your defiant pride

And then I saw one tear drop, the rest you kept inside

I said I was sorry and I tried to clean the slate

But with that blow I’d sewn a seed and saw it was too late

These days things are awful between me and you

All we do is argue like two people who are through

I blame you, your friends, your school, your mother and MTV

Last night I almost hit you that blame belongs to me

Long ago I hit you, we were in the car

You were crazy in the back seat, it had gone too far

And I pulled the auto over and I hit you with all my might

I knew right away it was too hard and I’d never make it right

Lang geleden heb ik je geslagen, we zaten in de auto

Je was gek op de achterbank, het was te ver gegaan

En ik trok de auto over en ik sloeg je met al mijn kracht

Ik wist meteen dat het te moeilijk was en ik zou het nooit goed maken

Ik mikte op je bil, maar ik raakte je buitenste dijbeen

Je had een badpak aan en recht voor onze ogen

De zongebruinde huid werd karmozijnrood waar de hand had geslagen

En mijn hand prikte door je zo hard te slaan dat ik het pijn deed

In strijd met de wet in Zweden kunnen aanklachten worden ingediend

Hier komt het maar al te vaak voor, een ouder slaat een kind

Op je gezicht zag ik de schok en toen zag ik de pijn

Toen zag ik de blik van angst, de angst dat ik weer zou toeslaan

Toen zag ik je woede, je uitdagende trots

En toen zag ik één traan vallen, de rest hield je binnen

Ik zei dat het me speet en ik probeerde de lei schoon te maken

Maar met die klap had ik een zaadje genaaid en zag dat het te laat was

Tegenwoordig is het vreselijk tussen mij en jou

Het enige wat we doen is ruzie maken als twee mensen die klaar zijn

Ik geef jou, je vrienden, je school, je moeder en MTV de schuld

Gisteravond sloeg ik je bijna, die schuld ligt bij mij

Lang geleden heb ik je geslagen, we zaten in de auto

Je was gek op de achterbank, het was te ver gegaan

En ik trok de auto over en ik sloeg je met al mijn kracht

Ik wist meteen dat het te moeilijk was en ik zou het nooit goed maken