Grown Man - Loudon Wainwright III

You got a grown man for a boyfriend

So you better treat him just like a baby

He’s a saint on Sunday, he’s a bum on Monday;

The rest of the week he’s just crazy

He’s unpredictable, like an animal

Proud as an eagle, big and strong like a bear;

He’s a snake and a frog, he’s a pig and a dog;

There’s a menagerie that’s living in there

You’ll be his princess--forever after, yes--

If you keep acting like you’re always sixteen

He is the king, ruling the kingdom’s his thing;

Just remember his mother is queen

Sometimes he fools around when he goes out of town

But sooner or later he’s bound to get caught

He loves coming home, but then he has to roam;

Mr. Ambivalence is the guy that you’ve got

He’s got some problems--no, you can’t solve them--

He’s got some goblins he can’t exorcise

Mostly he wants to cry, he’s afraid to die

But he’s living life like it’s a booby prize

He wishes he were young, a little better hung

And he’s paranoid you feel that way too;

So reassure him, you’ll never cure him

But he still needs his daily dose of you

You got a grown man for a boyfriend

So you better treat him just like a baby

Yeah, he’s a saint on Sunday, he’s a bum on Monday;

The rest of the week…

He’s asleep on Sunday, he’s a beast on Monday;

Rest of the week…

He’s blue on Sunday, and he’s manic on Monday;

Rest of the week he’s just crazy

Je hebt een volwassen man als vriend

Dus je kunt hem maar beter als een baby behandelen

Hij is een heilige op zondag, hij is een zwerver op maandag;

De rest van de week is hij gewoon gek

Hij is onvoorspelbaar, als een dier

Trots als een adelaar, groot en sterk als een beer;

Hij is een slang en een kikker, hij is een varken en een hond;

Er is een menagerie die daar woont

Je zult zijn prinses zijn - voor altijd, ja -

Als je blijft doen alsof je altijd zestien bent

Hij is de koning, het regeren van het koninkrijk is zijn ding;

Onthoud dat zijn moeder koningin is

Soms maakt hij een grapje als hij de stad uitgaat

Maar vroeg of laat wordt hij vast gepakt

Hij komt graag thuis, maar dan moet hij wel zwerven;

Meneer Ambivalentie is de man die je hebt

Hij heeft wat problemen - nee, je kunt ze niet oplossen -

Hij heeft een paar kobolden die hij niet kan uitdrijven

Meestal wil hij huilen, is hij bang om te sterven

Maar hij leeft het leven alsof het een booby-prijs is

Hij wenste dat hij jong was, een beetje beter opgehangen

En hij is paranoïde, jij voelt je ook zo;

Dus stel hem gerust, je zult hem nooit genezen

Maar hij heeft nog steeds zijn dagelijkse dosis van jou nodig

Je hebt een volwassen man als vriend

Dus je kunt hem maar beter als een baby behandelen

Ja, hij is een heilige op zondag, hij is een zwerver op maandag;

De rest van de week…

Hij slaapt op zondag, hij is een beest op maandag;

De rest van de week…

Hij is blauw op zondag en hij is manisch op maandag;

De rest van de week is hij gewoon gek