Ghost Blues - Loudon Wainwright III

My old dog misses me so

To the beach, to the dog park, he don’t wanna go

He lies there, waiting at the foot of my bed

Because he knows I’m right there, even though I’m dead

Your late husband, that would be me

I’ve been gone so long I’m just a faint memory

I’ve been disparaged in passing by your friends late at night

I blew out the candles all on, that served him right

The day that I died, I knew I was toast

Next thing I was hanging out with Marley’s ghost

Hamlet’s father, he’s a friend of mine

That old cane can’t keep from crying

At my memorial service there was quite a turnout

Some stayed away, hey, what was that all about?

Tell me, didn’t she love me, didn’t he care?

Nobody saw me, but I was right there

(I was doing a head count)

Now I’m out of the picture, yeah, I’m off of the book

Just a chunk of time, that was all that it took

Was it a shot from a gun, a slip of a knife

I don’t know what killed me, Lord, it might have been life

I had a few children, wrote a few songs

I got some of it right and a lot of it wrong

I bought a few houses, a few boats, a few cars

Being a ghost you might as well be on Mars

(‘Cause you’re so far out)

Being a ghost, yeah, you’re just in between

Each and every day of the year’s Halloween

Hanging around, but you’re not really there

You’re hovering over your own old easy chair

Lord, I was hoping for heaven, yeah, that would’ve been swell

‘Cause being a ghost, ah, is like being in hell

You’re hungry and you’re tired and you can’t get no rest

And though I’d settle for heaven, oblivion would be best

I’ve been flying around, rattling chains

Appearing in mirrors just to make you insane

Making those noises in your house late at night

Yeah, I got to haunt you even though it ain’t right

My old dog, he misses me so

To the beach, to the dog park, he don’t wanna go

He lies there, waiting at the foot of my bed

Because he knows I’m right there, even though I’m dead

Mijn oude hond mist me zo

Naar het strand, naar het hondenpark, hij wil niet gaan

Hij ligt daar, wachtend aan het voeteneinde van mijn bed

Omdat hij weet dat ik daar ben, ook al ben ik dood

Uw overleden echtgenoot, dat zou ik zijn

Ik ben zo lang weg geweest dat ik maar een vage herinnering ben

Ik ben gekleineerd toen ik 's avonds laat langs je vrienden liep

Ik blies de kaarsjes allemaal aan, dat kwam hem goed van pas

De dag dat ik stierf, wist ik dat ik toast was

Het volgende dat ik rondhing met de geest van Marley

Hamlets vader, hij is een vriend van mij

Die oude wandelstok kan niet blijven huilen

Bij mijn herdenkingsdienst was er een behoorlijke opkomst

Sommigen bleven weg, hé, waar ging dat over?

Vertel me, hield ze niet van me, kon het hem niet schelen?

Niemand heeft me gezien, maar ik was er wel

(Ik was aan het tellen)

Nu ben ik niet meer in beeld, ja, ik ben uit het boek

Gewoon een stuk tijd, dat was alles wat het kostte

Was het een schot van een pistool, een slip van een mes?

Ik weet niet wat me heeft gedood, Heer, het kan leven zijn geweest

Ik had een paar kinderen, schreef een paar liedjes

Ik heb een deel ervan goed en een groot deel verkeerd

Ik heb een paar huizen gekocht, een paar boten, een paar auto's

Als geest kun je net zo goed op Mars zijn

('Omdat je zo ver weg bent)

Als een geest, ja, je zit er gewoon tussenin

Elke dag van Halloween van het jaar

Rondhangen, maar je bent er niet echt

Je zweeft boven je eigen oude luie stoel

Heer, ik hoopte op de hemel, ja, dat zou geweldig zijn geweest

Omdat een geest zijn, ah, is alsof je in de hel bent

Je hebt honger en je bent moe en je kunt geen rust krijgen

En hoewel ik genoegen zou nemen met de hemel, zou vergetelheid het beste zijn

Ik heb rondgevlogen, rammelende kettingen

Verschijnen in spiegels om je gek te maken

Die geluiden maken in je huis 's avonds laat

Ja, ik moet je achtervolgen, ook al is het niet goed

Mijn oude hond, hij mist me zo

Naar het strand, naar het hondenpark, hij wil niet gaan

Hij ligt daar, wachtend aan het voeteneinde van mijn bed

Omdat hij weet dat ik daar ben, ook al ben ik dood