Fear With Flying - Loudon Wainwright III

Who’s afraid of flying

I’m just afraid of crashing

That’s why my face is whitening

And my teeth I’m gnashing

Jesus, can you save us

I’ll become Jehovah’s witness

The stewardess is smiling

But I know she’s scared shitless

Who’s afraid of dying

I’m just afraid of bleeding

Tears of fear I’m crying

And my mama I am needing

The pilot assures us

It’s merely an airpocket

Satan can you save us

I’ve got a soul I’ll hock it

Don’t give me statistics

Statistics I’m not buying

I’d rather cross the street

Newton wasn’t lying

Strewn along some runway

Or squashed against some mountain

There are so many other ways

I’d rather go and count them

Wie is er bang om te vliegen?

Ik ben gewoon bang om te crashen

Daarom wordt mijn gezicht witter

En met mijn tanden knars ik

Jezus, kunt u ons redden?

Ik zal Jehovah’s getuige worden

De stewardess lacht

Maar ik weet dat ze doodsbang is

Wie is er bang om dood te gaan?

Ik ben gewoon bang om te bloeden

Tranen van angst ik huil

En mijn mama die ik nodig heb

De piloot verzekert ons

Het is slechts een luchtzak

Satan kun je ons redden?

Ik heb een ziel, ik zal hem haken

Geef me geen statistieken

Statistieken die ik niet koop

Ik steek liever de straat over

Newton loog niet

Verspreid langs een landingsbaan

Of geplet tegen een berg

Er zijn nog zoveel andere manieren

Ik zou ze liever gaan tellen