Christmas Morning - Loudon Wainwright III

Well the banks & the schools & the post office are closed

You can park where you please and you won’t get towed

The streets are empty & the stores are finally closed

It’s Christmas morning

He got a tie & she got a book

They weren’t supposed to peek but they took a little look

Tell me how long will it take for the dinner to cook

It’s Christmas morning

There are so many presents underneath the tree

A few are for you but the rest are all for me

And we gotta tip the super and the doormen

Can’t you see, It’s Christmas morning

Christmas morning finally has come

It has meaning for each & everyone

Christmas morning I cannot believe

Just last night was Christmas Eve

In the Rockerfeller Center the big tree is shining bright

Skaters skate beneath it in the winter light

Like a picture on a Christmas card everything looks right

On Christmas morning

And the homeless who have nothing will ask on

Christmas day, for us to give them something

God we wish they’d go away

Though there is no place for them to go

They have no place to stay on Christmas morning

Lying in a hospital dying in a bed with aids

«He deserved it», I have heard it said

Deck the halls iwth boughs of something

Soon he will be dead on Christmas morning

Christmas morning finally has come

It has meaning for each & everyone

Christmas morning I’m afraid to say

Life goes on, on Christmas morning

And the Prince of peace was born on a Christmas Day

In the little town of Bethlehem not so far away

From where a multitude has gathered in a warlike way

On Christmas morning

So we watch the buildup here we go again

There is sand, there are camels

But where are the wise men

Are they in Baghdad Are they in Washington

It’s Christmas morning

There are those who go to church they kneel down to pray

For loved ones who have left to serve so far away

& for a Middle Eastern baby born on that very day

It’s Christmas morning

Christmas morning finally has come

It has meaning for each & everyone

Christmas morning I’m afraid to think

This time we are headed to the brink

A week from today we begin a brand new year

Let us all be hopeful, men & women of good cheer

And resolve to fight against stupidity and fear

It’s Christmas morning

And as awful as the world can be we are still alive

And if we’re very careful we might well survive

There are cures & solutions & there is compromise

Christmas morning

Christmas is for children I have heard it said

That’s why King Herod hated the babe in the manger bed

They all came to worship & adore the child instead

Welnu, de banken & de scholen & het postkantoor zijn gesloten

Je kunt parkeren waar je wilt en je wordt niet weggesleept

De straten zijn leeg en de winkels zijn eindelijk gesloten

Het is kerstochtend

Hij heeft een stropdas en zij een boek

Ze mochten niet kijken, maar ze hebben even gekeken

Vertel me hoe lang het duurt voordat het diner klaar is

Het is kerstochtend

Er liggen zoveel cadeautjes onder de boom

Een paar zijn voor jou, maar de rest is allemaal voor mij

En we moeten de super en de portiers een fooi geven

Zie je het niet, het is kerstochtend?

Kerstochtend is eindelijk aangebroken

Het heeft betekenis voor iedereen en iedereen

Kerstochtend kan ik niet geloven

Gisteravond was het kerstavond

In het Rockerfeller Center schijnt de grote boom fel

Skaters schaatsen eronder in het winterlicht

Zoals een foto op een kerstkaart ziet alles er goed uit

Op kerstochtend

En de daklozen die niets hebben zullen erom vragen

Eerste kerstdag, voor ons om ze iets te geven

God, we zouden willen dat ze weg zouden gaan

Hoewel er geen plaats is voor hen om te gaan

Ze hebben geen plek om te verblijven op kerstochtend

Liggend in een ziekenhuis stervend in bed met aids

«Hij verdiende het», heb ik horen zeggen

Dek de gangen met takken van iets

Binnenkort zal hij dood zijn op kerstochtend

Kerstochtend is eindelijk aangebroken

Het heeft betekenis voor iedereen en iedereen

Kerstochtend durf ik niet te zeggen

Het leven gaat door, op kerstochtend

En de Vredesvorst werd geboren op een Kerstdag

In het kleine stadje Bethlehem, niet zo ver weg

Van waar een menigte zich op oorlogszuchtige wijze heeft verzameld

Op kerstochtend

Dus we kijken naar de opbouw hier gaan we weer

Er is zand, er zijn kamelen

Maar waar zijn de wijzen?

Zijn ze in Bagdad Zijn ze in Washington?

Het is kerstochtend

Er zijn mensen die naar de kerk gaan, ze knielen neer om te bidden

Voor dierbaren die zo ver weg zijn vertrokken om te dienen

& voor een baby uit het Midden-Oosten die op diezelfde dag wordt geboren

Het is kerstochtend

Kerstochtend is eindelijk aangebroken

Het heeft betekenis voor iedereen en iedereen

Kerstochtend, ik durf niet te denken

Deze keer gaan we naar de rand

Over een week beginnen we aan een gloednieuw jaar

Laten we allemaal hoopvol zijn, mannen en vrouwen van goede moed

En besluit te vechten tegen domheid en angst

Het is kerstochtend

En hoe verschrikkelijk de wereld ook kan zijn, we leven nog steeds

En als we heel voorzichtig zijn, kunnen we het misschien overleven

Er zijn behandelingen en oplossingen en er is een compromis

kerstochtend

Kerstmis is voor kinderen, ik heb het horen zeggen

Daarom haatte koning Herodes de baby in de kribbe

Ze kwamen allemaal om het kind te aanbidden en te aanbidden