Cardboard Boxes - Loudon Wainwright III

I’m gonna go to the supermarket

I’m gonna go to the liquor store

I’m gonna get me some cardboard boxes

You know what them boxes are for

I’m gonna rent me a U-Haul trailer

Hook it on the back of my old car

Call up some of my stronger buddies

That’s what your strong buddies are for

We’re gonna move

We’re gonna move, yeah, move

Give it to the Salvation Army or the Goodwill

We’ve got so much junk it’s a joke

Wrap a knickknack in some old newspaper

I know it was a present, but the damn thing broke

Your old shoes and my old T-shirts

My strong buddies crave ice cold beers

Don’t throw that away;

it’s a family heirloom

I’ve had that ashtray for 15 years

We’re gonna move

We’re gonna move, yeah, move

We’re gonna empty out our old place

Move into a brand new better space;

move

We got the books and the records and the tapes and the pictures

And the pots and the pans and all the breakable glass

The living room couch and the dining room table

The washer and the dryer;

what a pain in the ass

We’ve got the TV and the home entertainment center

The box spring and the queen-size bed

We got the Christmas decorations and the bureau and the playpen

If we had a piano, I think I’d drop dead

We’re gonna move

We’re gonna move, yeah, move

At the end day, the old place is empty

And the new place houses all of our stuff

Unpack all the crap in the cardboard boxes

It wasn’t that bad;

no, it wasn’t so rough

My strong buddies look a little bit grumpy

I don’t why I broke my butt

Tomorrow we’ll call up the telephone company

And get another set of house keys cut

We’re gonna move

We’re gonna move, yeah, move

I can tell by the look on your face

You just love our brand new better space, baby, move

We’re gonna move, we’re gonna move

We’re gonna move, we’re gonna move

Yeah, move

Ik ga naar de supermarkt

Ik ga naar de slijterij

Ik ga wat kartonnen dozen voor me halen

Je weet waar die dozen voor zijn

Ik ga me een U-Haul-aanhanger huren

Haak het aan de achterkant van mijn oude auto

Roep een paar van mijn sterkere vrienden op

Daar zijn je sterke maatjes voor

We gaan verhuizen

We gaan verhuizen, yeah, move

Geef het aan het Leger des Heils of de Goodwill

We hebben zoveel rommel dat het een grap is

Wikkel een snuisterij in een oude krant

Ik weet dat het een cadeau was, maar dat verdomde ding brak

Je oude schoenen en mijn oude T-shirts

Mijn sterke vrienden snakken naar ijskoude biertjes

Gooi dat niet weg;

het is een familie-erfstuk

Ik heb die asbak al 15 jaar

We gaan verhuizen

We gaan verhuizen, yeah, move

We gaan onze oude plek leegmaken

Verhuis naar een gloednieuwe, betere ruimte;

Actie

We hebben de boeken en de platen en de banden en de foto's

En de potten en pannen en al het breekbare glas

De bank in de woonkamer en de eettafel

De wasmachine en de droger;

wat een pijn in de kont

We hebben de tv en het home-entertainmentcentrum

De boxspring en het queensize bed

We hebben de kerstversiering en het bureau en de box

Als we een piano hadden, zou ik denk ik doodvallen

We gaan verhuizen

We gaan verhuizen, yeah, move

Aan het einde van de dag is de oude plaats leeg

En de nieuwe plek herbergt al onze spullen

Pak alle rotzooi uit in de kartonnen dozen

Het was niet zo erg;

nee, het was niet zo ruw

Mijn sterke vrienden kijken een beetje chagrijnig

Ik weet niet waarom ik mijn kont heb gebroken

Morgen bellen we de telefoonmaatschappij

En nog een set huissleutels laten knippen

We gaan verhuizen

We gaan verhuizen, yeah, move

Ik kan het zien aan de blik op je gezicht

Je houdt gewoon van onze gloednieuwe betere ruimte, baby, move

We gaan verhuizen, we gaan verhuizen

We gaan verhuizen, we gaan verhuizen

Ja, bewegen