Bridge - Loudon Wainwright III

It’s that time of the month

The month being the second one

When hearts ache and bleed

And old feelings are reckoned on

Remember in the first grade

The sheer number of valentine’s

Received from one’s classmates

Too young to know their own minds

Romance is no answer

And a candle can conquer dark

And in England a valentine

Is signed with a question mark

They’re same guess who

But alas who knows

Those ambivalent Brits

Their soft lower lip shows…

So on Valentine’s Day

This year I won’t send you one

Time’s healing the wound

Though the scar’s still a nasty one

I’ll just send you a postcard

Of a bridge we once crossed

Someone singed — it’s stands

Even though out love’s lost

Het is die tijd van de maand

De maand is de tweede

Wanneer harten pijn doen en bloeden

En er wordt gerekend op oude gevoelens

Onthouden in het eerste leerjaar

Het enorme aantal valentijnskaarten

Ontvangen van iemands klasgenoten

Te jong om hun eigen gedachten te kennen

Romantiek is geen antwoord

En een kaars kan het donker overwinnen

En in Engeland een valentijn

Is ondertekend met een vraagteken

Ze zijn hetzelfde, raad eens wie

Maar helaas wie weet

Die ambivalente Britten

Hun zachte onderlip laat zien...

Dus op Valentijnsdag

Dit jaar stuur ik je er geen

De tijd geneest de wond

Hoewel het litteken nog steeds een vervelende is

Ik stuur je gewoon een ansichtkaart

Van een brug die we ooit overstaken

Iemand zong — het is stands

Ook al is onze liefde verloren