Breakfast In Bed - Loudon Wainwright III

Well I wake up in the morning

And I can’t get out of bed

You’re lying in there with me

We stay put instead

I grind the beans, squeeze the juice

And butter up the toast

That takes about an hour

Ninety minutes at the most

I like my breakfast in my bed

I could use a bite

Just pick up where you left off

On my shoulder late last night

I mean to say I’m hungry

But it’s not for food

When I’m on your empty stomach

It must mean I’m in the mood

Just a couple of consumers

Every morning me and you

We keep consummating

What else is there to do?

We hardly go out any more

Mostly we stay in

All I do these days is you

Baby that’s no sin

I go down for a newspaper

And to see if there’s some post

I always wear my dressing gown

I don’t want to boast

But I give you some good news

Every morning without fail

Then I drop that dressing gown

I give you your mail

The ruckus that we’re making

It’s amazing I’m afraid

We’re making out all of the time

The bed never gets made

The phone rings, we don’t answer it

Callers become enraged

The message on the machine

Says we’re practically engaged

In bed like John and Yoko

We’re giving peace a chance

All that we are saying is «where's my underpants?»

After breakfast we get antsy

Then we start to slouch

We head for the loving room

Let’s do lunch on the couch

Do lunch on the couch

Nou, ik word 's ochtends wakker

En ik kan niet uit bed komen

Je ligt daar bij mij

In plaats daarvan blijven we zitten

Ik maal de bonen, pers het sap uit

En boter op de toast

Dat duurt ongeveer een uur

Maximaal negentig minuten

Ik hou van mijn ontbijt op mijn bed

Ik kan wel een hapje gebruiken

Ga gewoon verder waar je was gebleven

Op mijn schouder gisteravond laat

Ik bedoel te zeggen dat ik honger heb

Maar het is niet voor eten

Als ik op je lege maag zit

Het moet betekenen dat ik in de stemming ben

Slechts een paar consumenten

Elke ochtend ik en jij

We blijven consumeren

Wat is er nog meer te doen?

We gaan bijna niet meer uit

Meestal blijven we binnen

Het enige wat ik tegenwoordig doe, ben jij

Schat, dat is geen zonde

Ik ga naar beneden voor een krant

En om te zien of er een bericht is

Ik draag altijd mijn kamerjas

Ik wil niet opscheppen

Maar ik geef je goed nieuws

Elke ochtend zonder falen

Dan laat ik die kamerjas vallen

Ik geef je je e-mail

De ruckus die we maken

Het is geweldig ben ik bang

We zoenen de hele tijd

Het bed wordt nooit opgemaakt

De telefoon gaat, we nemen niet op

Bellers worden woedend

Het bericht op de machine

Zegt dat we praktisch verloofd zijn

In bed zoals John en Yoko

We geven vrede een kans

Het enige wat we zeggen is "waar is mijn onderbroek?"

Na het ontbijt worden we chagrijnig

Dan beginnen we te slungelig

We gaan naar de liefdevolle kamer

Laten we lunchen op de bank

Lunchen op de bank