At Both Ends - Loudon Wainwright III

In Paris, France you know it’s ooh-la-la

They got the bottle of wine, they got the old Marais

In Dublin town they’re gonna tip a few

Of that angry land’s thick black brew

Lone Star has no substitute

T for Texas, Toke, and Toot

It’s a shame and it’s a scandal

The way he burns the candle

The way he burns the candle at both ends

Only twenty four of them in one day

You can’t sleep the valuable hours away

Jailbait under twenty one

Illegal and unwholesome fun

Who needs love, who wants romance?

I wanna eat your underpants

And it’s a shame and it’s a scandal

The way he burns the candle

The way he burns the candle at both end

You know the boy is a rake, the boys is a roamer

The boys’s strung out and the boy’s hungover

There is no way the boy can disguise

The brown fingertips and the bloodshot eyes

Now the boys’s in a sorry state

It even hurts to urinate

Whoa, it’s a shame and it’s a scandal

The way he burns the candle

The way he burns the candle at both ends

At thirty five his wind is shot

He can’t climb stairs and he can’t get hot

At forty-five he’s all burned out

His teeth and his hair are falling out

At fifty-five he’s in his bed

He’s finished — one day he’s dead

He was shame, he was a scandal

The way he burned the candle

The way he burned the candle at both ends

At both ends…

In Parijs, Frankrijk weet je dat het ooh-la-la . is

Ze hebben de fles wijn, ze hebben de oude Marais

In Dublin gaan ze er een paar fooi geven

Van het dikke zwarte brouwsel van dat boze land

Lone Star heeft geen vervanger

T voor Texas, Toke en Toot

Het is jammer en het is een schandaal

De manier waarop hij de kaars brandt

De manier waarop hij de kaars aan beide uiteinden brandt

Slechts vierentwintig van hen op één dag

Je kunt de waardevolle uren niet wegslapen

Jailbait onder eenentwintig

Illegaal en ongezond plezier

Wie heeft liefde nodig, wie wil romantiek?

Ik wil je onderbroek opeten

En het is jammer en het is een schandaal

De manier waarop hij de kaars brandt

De manier waarop hij de kaars aan beide uiteinden brandt

Je weet dat de jongen een hark is, de jongens zijn een zwerver

De jongens zijn gespannen en de jongen heeft een kater

De jongen kan zich op geen enkele manier vermommen

De bruine vingertoppen en de bloeddoorlopen ogen

Nu zijn de jongens in een droevige staat

Het doet zelfs pijn om te plassen

Whoa, het is jammer en het is een schandaal

De manier waarop hij de kaars brandt

De manier waarop hij de kaars aan beide uiteinden brandt

Om vijfendertig wordt zijn wind neergeschoten

Hij kan geen trappen oplopen en hij kan het niet warm krijgen

Op zijn vijfenveertigste is hij helemaal opgebrand

Zijn tanden en zijn haar vallen uit

Om vijfenvijftig ligt hij in zijn bed

Hij is klaar - op een dag is hij dood

Hij was een schande, hij was een schandaal

De manier waarop hij de kaars aanstak

De manier waarop hij de kaars aan beide uiteinden heeft gebrand

Aan beide uiteinden...