April Fools Day Morn - Loudon Wainwright III

At twelve midnight I called my mom

On April Fool’s Day morn

We two are close sometimes I think

Because I was breech-born

The doctor reached inside of her

He turned me 'round and pulled me out

I emerged her bloody babe

His slap produced my shout

At twelve midnight I telephoned

On April Fool’s Day morn

I told mom I’d be home late

Then I hung up the horn

I went back to the party then

I got drunk with all the boys

Our florid faces shown so bright

We made a lot of noise

By 2am we all were drunk

On April Fool’s Day morn

We had insulted many folk

Garnered plenty scorn

We boys, some girls and some hangers-on

Formed a jolly caravan

We headed for my canyon home

To make our fool’s day stand

Tempers flared and tears were shed

On April Fool’s Day morn

Tequila ripped and on a tear

My party shirt got torn

I tried to take a woman down

Right there on the bathroom floor

She refused, I threw her out

Screaming, «Bitch!»

and «Whore!»

I threatened one poor hanger-on

With a knife he was warned

By 5 a.m. just three were left

On April Fool’s Day morn

An English fool, an Irish fool

And me, their foolish Yankee host

We kissed and cried and swore our love

And drank one final toast

By 6 a.m., those two passed out

On April Fool’s Day morn

I drove to Santa Monica

A girl there got me warm

By 10 a.m., I drove back home

I rousted out my half-dead friends

We said goodbye with downcast eyes

So sheepish in the end

My mother came out of her room

On April Fool’s Day morn

She spied her sorry breech-born

Hungover and forlorn

I am too old, too large, too close

To crawl up on my mother’s knee

So eggs and bacon, coffee, toast

Were placed in front of me

Om twaalf uur heb ik mijn moeder gebeld

Op dwazendag van april

Wij twee zijn soms close, denk ik

Omdat ik in stuitligging ben geboren

De dokter reikte in haar

Hij draaide me om en trok me eruit

Ik kwam haar verdomde schat te voorschijn

Zijn klap produceerde mijn schreeuw

Om twaalf uur heb ik gebeld

Op dwazendag van april

Ik heb tegen mama gezegd dat ik laat thuis zou zijn

Toen hing ik de hoorn op

Ik ging toen terug naar het feest

Ik werd dronken met alle jongens

Onze bloemrijke gezichten zijn zo helder weergegeven

We maakten veel lawaai

Om 2 uur 's nachts waren we allemaal dronken

Op dwazendag van april

We hadden veel mensen beledigd

Veel minachting geoogst

Wij jongens, sommige meisjes en wat meelopers

Vormde een vrolijke karavaan

We gingen naar mijn huis in de canyon

Om de dag van onze dwaas te laten slagen

De gemoederen laaiden op en tranen vloeiden

Op dwazendag van april

Tequila gescheurd en in tranen

Mijn feestshirt is gescheurd

Ik heb geprobeerd een vrouw neer te halen

Daar op de badkamervloer

Ze weigerde, ik gooide haar eruit

Schreeuwend, "Bitch!"

en «Hoer!»

Ik dreigde een arme meeloper

Met een mes werd hij gewaarschuwd

Tegen 05:00 uur waren er nog maar drie over

Op dwazendag van april

Een Engelse dwaas, een Ierse dwaas

En ik, hun dwaze Yankee-gastheer

We kusten en huilden en zwoeren onze liefde

En dronk nog een laatste toast

Tegen 6 uur vielen die twee flauw

Op dwazendag van april

Ik reed naar Santa Monica

Een meisje daar heeft me warm gemaakt

Om 10.00 uur reed ik terug naar huis

Ik heb mijn halfdode vrienden wakker gemaakt

Met neergeslagen ogen hebben we afscheid genomen

Zo schaapachtig op het einde

Mijn moeder kwam uit haar kamer

Op dwazendag van april

Ze zag haar in stuitligging geboren sorry

Kater en verlaten

Ik ben te oud, te groot, te dichtbij

Om op mijn moeders knie te kruipen

Dus eieren met spek, koffie, toast

Werden voor me geplaatst