A Year - Loudon Wainwright III

The only time I’ve seen you was about a year ago

I was afraid to hold you but I wanted you to know

I touched your tiny perfect hand before I went uptown

I didn’t pick you up because I’d have to put you down

For reasons that don’t make much sense and you won’t understand

I’ve stayed away for your first year (it's sort of what I planned)

But I’ve been in your neighbourhood (sometimes just blocks away)

I didn’t come to visit you because I couldn’t stay

There was a baby on a plane (maybe she was two)

And she was smiling at me (I was not sure what to do)

I’ve kept my distance from you (a year’s much more than a while)

And so I looked away from her (too ashamed to smile)

When I saw you last year, I knew that there was no mistake

Amazing things can happen (why just look what life can make)

But life can get so hard sometimes (some feelings can’t be tamed)

And people get so angry (frightened and ashamed)

You’ve been a sort of secret for a year (I've told but few)

Although where you are so many must love you

And I’ve passed by your window but haven’t dared look in

Although I know I’d love you too, I’m too scared to begin

De enige keer dat ik je heb gezien was ongeveer een jaar geleden

Ik was bang om je vast te houden, maar ik wilde dat je het wist

Ik heb je kleine perfecte hand aangeraakt voordat ik de stad in ging

Ik heb je niet opgehaald omdat ik je zou moeten neerleggen

Om redenen die niet logisch zijn en die je niet zult begrijpen

Ik ben je eerste jaar weggebleven (het is ongeveer wat ik van plan was)

Maar ik ben in je buurt geweest (soms een paar straten verderop)

Ik ben niet bij je op bezoek gekomen omdat ik niet kon blijven

Er zat een baby in een vliegtuig (misschien was ze twee)

En ze lachte naar me (ik wist niet wat ik moest doen)

Ik heb afstand van je gehouden (een jaar is veel langer dan een tijdje)

En dus keek ik weg van haar (te beschaamd om te glimlachen)

Toen ik je vorig jaar zag, wist ik dat er geen fout was

Er kunnen verbazingwekkende dingen gebeuren (waarom kijken wat het leven kan maken)

Maar het leven kan soms zo moeilijk worden (sommige gevoelens zijn niet te temmen)

En mensen worden zo boos (bang en beschaamd)

Je bent een jaar lang een soort geheim geweest (ik heb er maar weinig verteld)

Hoewel waar je bent, zo velen van je moeten houden

En ik ben langs je raam gekomen, maar durfde niet naar binnen te kijken

Hoewel ik weet dat ik ook van jou zou houden, ben ik te bang om te beginnen