Bruģakmeņi - Livi

Kad šaurās ielās, atsaucamies laikiem seniem,

Tad savām stūrgalvīgām pierēm,

Mēs līdzināmies bruģakmeņiem,

Mēs līdzināmies bruģakmeņiem.

Skan mūsu kliedzieni pār alsfaltiem un bruģakmeņiem,

Mēs līdzināmies lauku večiem,

Kas sīkās šķembās nesašķeļās,

Mēs līdzināmies lauku večiem.

Piedz.

Mēs paliksim par lieciniekiem,

Mēs paliksim par izredzētiem,

Mēs paliksim par liepājniekiem,

Ar savām sturgalvīgām pierēm… līdzināmies

bruģakmeņiem.

Mēs kā brāļi kopā sakļāvušies cieši,

Kā iz līvu, tā iz kuršu,

Senā ciema iezemieši,

Kopā sakļāvušies cieši.

Mēs veciem laikiem — laikiem cenu zinām,

Mēs patvērušies bruģakmeņos,

Atceramies laikus senos,

Atceramies laikus senos.

Piedz.

Kad šaurās ielās, atsaucamies laikiem seniem,

Tad savām stūrgalvīgām pierēm,

Mēs līdzināmies bruģakmeņiem,

Mēs līdzināmies bruģakmeņiem.

Skan mūsu kliedzieni pār alsfaltiem un bruģakmeņiem,

Mēs līdzināmies lauku večiem,

Kas sīkās šķembās nesašķeļās,

Mēs līdzināmies lauku večiem.

Piedz.

Als we in de smalle straatjes zijn, verwijzen we naar de oudheid,

Dan naar je koppige voorhoofd,

We zien eruit als kasseien,

We zijn als kasseien.

Ons geschreeuw over het asfalt en de kasseien wordt gehoord,

We zijn als landelijke ouderen,

Wat brak niet in kleine stukjes

We zijn net landelijke ouderen.

Piedz.

We zullen getuigen blijven

Wij blijven gekozen,

We blijven in Liepaja,

We zijn als onze voorhoofden

kasseien.

Wij, als broers, zijn dicht bij elkaar,

Zowel Liv als Koers,

De inboorlingen van het oude dorp,

Samen zijn ze dichtbij.

Vroeger kenden we de prijs,

We zijn beschut in kasseien,

We herinneren ons de oude tijden,

We herinneren ons de oude tijden.

Piedz.

Als we in de smalle straatjes zijn, verwijzen we naar de oudheid,

Dan naar je koppige voorhoofd,

We zien eruit als kasseien,

We zijn als kasseien.

Ons geschreeuw over het asfalt en de kasseien wordt gehoord,

We zijn als landelijke ouderen,

Wat brak niet in kleine stukjes

We zijn net landelijke ouderen.

Piedz.