Kurzeme - Livi, Aivars Brīze

Kurzeme!

Kurš pirmais pavaicāja

Būs bijis no Kuršiem jūras braucējs uz savu krastu

Kas viņam atbildēja?

Ne jau vējš un ne jau zēģelīte

Un ne jau laiviņa tecēdama

Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā

Un priedes pēc tam tumšajos silos

Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis

Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas

Kurzeme

Lai kur būtu bijis, kursi, lībieti, līv!

Tu esi dzimtenē pārnācis

Tu esi pārnācis, vaicājot sev: «Kur zeme, Kur zemīte?»

Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā

Un priedes pēc tam tumšajos silos

Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis

Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas

Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā

Un priedes pēc tam tumšajos silos

Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis

Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas

Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas…

Kurzeme!

Wie vroeg het eerst?

Er zal een matroos zijn van de Curonia naar de kust

Wie antwoordde hem?

Niet de wind of de zaag

En niet zomaar een stromende boot

Dit witte zand antwoordde eerst aan de wal

En de dennen dan in de donkere silo's

En dan zijn er zoveel stemmen en echo's

Taal, liedjes, taal, liedjes

Kurzeme

Waar het ook was, cursussen, Livs, Livs!

Je bent thuisgekomen

Je bent gekomen en vraagt ​​je af: "Waar is het land, waar is het land?"

Dit witte zand antwoordde eerst aan de wal

En de dennen dan in de donkere silo's

En dan zijn er zoveel stemmen en echo's

Taal, liedjes, taal, liedjes

Dit witte zand antwoordde eerst aan de wal

En de dennen dan in de donkere silo's

En dan zijn er zoveel stemmen en echo's

Taal, liedjes, taal, liedjes

Taal, liedjes, taal, liedjes...