My Love Is Bad - Les Rita Mitsouko, Iggy Pop

Quand je l’ai rencontrée

A la base

Elle ne parlait qu’anglais

Quelques phrases…

Au début, l’approcher

C'était naze

Mais je ne perdais

Pas une occase

Elle s'était engagée

Militaire

Il y a bien des années

A la guerre

De ce passé épais

Sanguinaire

Elle gardait un air

Fier

D’acier et de fer

She’s not an easy lover

Her love is bad

Elle disait:

-Nobody drives my way

Cause I’m sad

I would bore you all day

-No!

We’ll get mad

We’ll get the blues all day!

Is that sad?!

-I'm not an easy lover

My love is bad

She’s not an easy lover

Her love is bad

J’ai voulu m’entêter

Qu’elle se donne

Se caractère corsé

A cet homme

Ca lui faisait de l’effet

Oh, qu’elle soit bonne

Bad, bad et bonne

Bonne

Bad

Bad et bonne

Cause I’m not

An easy lover

My love is bad

Toen ik haar ontmoette

Op de basis

Ze sprak alleen Engels

Enkele zinnen…

Benader hem in eerste instantie

Het was flauw

Maar ik heb niet verloren

Geen gelegenheid

Ze was verloofd

Leger

Vele jaren geleden

In oorlog

Van dit dikke verleden

bloeddorstig

Ze bleef kijken

Trots

Van staal en ijzer

Ze is geen gemakkelijke minnaar

Haar liefde is slecht

Ze zei:

-Niemand rijdt mijn kant op

Omdat ik verdrietig ben

Ik zou je de hele dag vervelen

-Nee!

We worden gek

We krijgen de hele dag de blues!

Is dat jammer?!

-Ik ben geen gemakkelijke minnaar

Mijn liefde is slecht

Ze is geen gemakkelijke minnaar

Haar liefde is slecht

Ik wilde koppig zijn

Laat haar zichzelf geven

Heeft een vol karakter

aan deze man

Het gaf hem het gevoel

Oh, laat haar braaf zijn

Slecht, slecht en goed

Goed

Slecht

Slecht en goed

Omdat ik dat niet ben

Een gemakkelijke minnaar

Mijn liefde is slecht