Private Hell - Iggy Pop, Green Day

I have a private hell

of excellent quality

i’ve dwelt there for years

playing with my tears

it’s tasteful, luxurious

and full of sexuality

And though there are tears

I control them with my gears

All in all, I must tell

You — well I must tell

You — i’m so proud of my private hell

Anger and greed brew

and then they stampede

Til i can transmute

them into more loot

It’s tasteful, luxurious

and full of sexuality

and though there are tears

I control them with my gears

All in all

I must tell you

Well I must tell you

I’m so proud of my private hell

Ik heb een privéhel

van uitstekende kwaliteit

ik woon er al jaren

spelen met mijn tranen

het is smaakvol, luxe

en vol seksualiteit

En hoewel er tranen zijn

Ik bedien ze met mijn versnellingen

Al met al moet ik zeggen

Jij — nou ik moet zeggen

Jij - ik ben zo trots op mijn privéhel

Woede en hebzucht brouwen

en toen stormden ze

Tot ik kan transmuteren

ze in meer buit

Het is smaakvol, luxe

en vol seksualiteit

en hoewel er tranen zijn

Ik bedien ze met mijn versnellingen

Globaal genomen

Ik moet je vertellen

Nou, ik moet je vertellen

Ik ben zo trots op mijn privéhel