Grand-père - Les Ogres De Barback

Ainsi mon grand-père, c’t’enfoiré, n’aurait pas connu la guerre

Que de mensonges en soirées de Noël ou d’anniversaire

Où mes oreilles épatées écoutaient ce que naguère

Ce petit père, héros né, avait connu de misères

Dans ce camion pris d’assaut, les griffures de son dos

N'étaient pas venues des bombes mais des ongles d’une blonde

Qu'était p’t'être bien grand-maman ou la femme d’un adjudant

Et ne parlait pas l’allemand mais l’ukrainien, évidemment

Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine

En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!

Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine

Avec une femme qui a la classe

On va s'éclater en Ukraine !»

Ainsi mon grand-père, ce menteur, m’avait mené en bateau

En me disant que la peur lui remontait dans le dos

Lorsque les balles sifflaient et que la mort arrivait

Et les grandes dents de Satan pour rappeler à chaque instant

Qu’il faut rester l'œil vif et l’ouïe bien concentrée

Avoir un avis sur tout pour ne pas finir dans un trou

C'était plutôt dans son pif que la vodka v’nait s’concentrer

Dans ces plaines, pleinement saoul, il finissait pas dans l’même trou

Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine

En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!

Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine

Avec une femme qui a la classe

On va s'éclater en Ukraine !»

Ainsi mon grand-père, ce minable, n’avait pas la main coupée

Par le geste admirable de secourir des blessés

Il avait juré sur Satan qu’il protégerait femmes et enfants

Que sa main aille au diable, que rien n’lui serait excusable

Qu’il défendrait la patrie au péril de sa vie

Qu’il ferait sa carrière chez ces braves militaires

Parlons-en d’sa carrière

Et d’sa solde de militaire:

Quarante francs soixante-dix, vingt vodkas, pinard, ecstasy…

Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine

En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!

Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine

Avec une femme qui a la classe

On va s'éclater en Ukraine !»

Ainsi mon grand-père, ce salaud… Bah!

c'était pas mon grand-père

Le vrai s’est fait trouer la peau dès le début de la guerre

Il était chef-adjudant, l’ex-mari de grand-maman

Et ne parlait pas l’Allemand mais l’ukrainien évidemment!

Grand-mère, sur son lit d’enterrement, ne fit pas trop de prières

Ou plutôt pria son argent et ses médailles légendaires

Prit son avenir à deux mains, et en bonne samaritaine

Ramassa le premier chien pour aller s'éclater en Ukraine

Elle s’en est pas fait pour l’Alsace et encore moins pour la Lorraine

En attendant que guerre se passe, elle s’est fait masser à la chaîne

Par un poivrot un peu crasse qui, comme elle, fuyait la peine

De soldats bien plus dégueulasses que deux déserteurs en Ukraine!

Dus mijn grootvader, jij klootzak, zou de oorlog niet hebben gekend

Hoeveel leugens op kerst- of verjaardagsfeestjes

Waar mijn verbaasde oren luisterden naar wat ooit

Deze kleine vader, een geboren held, had ellende gekend

In deze bestormde vrachtwagen, de krassen op zijn rug

Kwam niet van de bommen maar van de nagels van een blondine

Wat was oma of de vrouw van een onderofficier?

En sprak geen Duits maar Oekraïens natuurlijk

Hij maakte zich geen zorgen om de Elzas, en nog minder om Lotharingen

Terwijl hij wachtte tot de oorlog voorbij was, dacht hij: "Oh, wat een uitkomst!

Er is een goocheltruck, ik krijg mijn buik vol

Met een stijlvolle vrouw

We gaan een knaller hebben in Oekraïne!"

Dus mijn grootvader, die leugenaar, leidde me verder

Vertelde me dat de angst hem op de rug ging

Toen de kogels fluiten en de dood eraan komt

En Satans grote tanden om elk moment eraan te herinneren

Dat je je ogen scherp moet houden en je gehoor gefocust

Over alles een mening hebben zodat je niet in een hokje belandt

Het was eerder in zijn pif dat de wodka zich concentreerde

In deze vlakten, volledig dronken, belandde hij niet in hetzelfde gat

Hij maakte zich geen zorgen om de Elzas, en nog minder om Lotharingen

Terwijl hij wachtte tot de oorlog voorbij was, dacht hij: "Oh, wat een uitkomst!

Er is een goocheltruck, ik krijg mijn buik vol

Met een stijlvolle vrouw

We gaan een knaller hebben in Oekraïne!"

Dus mijn grootvader, die stakker, had zijn hand niet afgehakt

Door het bewonderenswaardige gebaar van het redden van de gewonden

Hij had op Satan gezworen dat hij vrouwen en kinderen zou beschermen

Naar de hel met zijn hand, niets zou te verontschuldigen zijn

Dat hij het vaderland zou verdedigen met gevaar voor eigen leven

Dat hij carrière zou maken bij deze dappere soldaten

Laten we het hebben over zijn carrière

En van zijn militaire salaris:

Veertig zeventig francs, twintig wodka's, wijn, extase...

Hij maakte zich geen zorgen om de Elzas, en nog minder om Lotharingen

Terwijl hij wachtte tot de oorlog voorbij was, dacht hij: "Oh, wat een uitkomst!

Er is een goocheltruck, ik krijg mijn buik vol

Met een stijlvolle vrouw

We gaan een knaller hebben in Oekraïne!"

Dus mijn grootvader, die klootzak... Bah!

hij was niet mijn grootvader

De echte werd vroeg in de oorlog doorboord in zijn huid

Hij was een hoofdofficier van justitie, de ex-man van oma

En sprak geen Duits maar Oekraïens natuurlijk!

Oma, op haar grafbed, zei niet te veel gebeden

Of liever smeekte hij zijn zilver en zijn legendarische medailles

Nam haar toekomst met beide handen, en als een barmhartige Samaritaan

De eerste hond opgehaald om plezier te hebben in Oekraïne

Ze maakte zich geen zorgen om de Elzas en nog minder om Lotharingen

Wachtend tot de oorlog voorbij was, kreeg ze een kettingmassage

Door een ietwat smerige dronkaard die, net als zij, de pijn ontvluchtte

Veel vuilere soldaten dan twee deserteurs in Oekraïne!