Hieronder staat de songtekst van het nummer Angélique , artiest - Les Ogres De Barback met vertaling
Originele tekst met vertaling
Les Ogres De Barback
Moi ça ne m’a jamais attiré
Les filles en robes à cœur
Aux petites jupes à fleurs bien serrées
Aux motifs de toutes les couleurs
Celle qu’ont des silhouettes de jaguar
Un peu starlette, un peu princesse
Une longue descente, collant léopard
Et qui se font refaire les fesses
Moi ce qui m’a toujours plus
C’est les filles en jogging sans couleur
Qui ont ce que vous appelez un gros cul
Et cette légère odeur de sueur
Je fantasmais sur la tenue d’une angélique femme de ménage au resto U
Qui me séduisait de ses grands yeux verts
Tout en passant la serpillière
Si je lui dédie cette chanson
C’est que je ne comprends pas très bien
Pourquoi ce que vous appelez un canon je le considère comme un boudin
J’espère que ma petite Angélique ne s’ennuiera jamais à mon bras
Qu’elle n’aime jamais la grande musique
J’espère que ce petit air lui ira
Moi je me suis toujours agacé des grandes soirées parisiennes
La culture avec un faux c et les stars académiciennes
Les avis sur tout, les grands discours, les analyses philosophiques
Ceux qui décortique l’amour, qui ne connaisse pas Angélique
Angélique à quelque chose d’un ange que je ne saurais vous expliquer
Cette vulgarité qui dérange sur ses formes bien prononcées
Je fantasmais sur la tenue d’une magnifique femme de ménage au resto U
Qui m’excitait de ses grands yeux verts
Et me demandais qu’est ce que je vous sers
Oh si je lui écrit cette chanson, moi-même je ne sais pas très bien
Si elle lui fera l’effet d’un canon ou celui d’un flingue à boudin
J’espère que ma petite Angélique ne s’ennuiera jamais à mon bras
Qu’elle n’aime jamais la grande musique
J’espère que ce petit air lui ira
Moi ce que je n’ai jamais pu apprendre, c’est les grandes leçons de grammaire
Toutes ces règles difficiles à comprendre qui vous font dire des phrases de
travers
Les terminaisons jamais pareil qu’elles soient pluriel ou singulier
Moi qui n’ai connu qu’un soleil, celui qu’Angélique fait briller
Et moi ce qui m’a toujours plu c’est les phrases simples et jolies:
«Mademoiselle je me suis aperçu que vous êtes l’amour de ma vie «Je fantasmais sur la tenue d’une atypique femme de ménage au resto U
Qui m’attirait de ses grands yeux verts
Entre le fromage et le dessert
Oh si je t'écris cette chanson et je crois qu’il serait fort bien
Qu’on se la termine en canon pour ne pas la finir en eau d’boudin (x2)
Et je fais avec ma petite Angélique, j’ai fais tant de choses à son bras
Sans jamais faire de grande musique, j’ai pu finir ce petit air là
J’ai fais avec ma petite Angélique tant de choses bras dans les bras
Sans jamais faire de grande musique j’ai pu finir ce petit air là
Ce petit air là
Ik, het heeft me nooit aangetrokken
Meisjes in hartvormige jurken
Met strakke kleine bloemenrokjes
Patronen in alle kleuren
Degene die jaguar silhouetten hebben
Een klein sterretje, een kleine prinses
Een lange afdaling, panty met luipaardprint
En wie krijgen hun peuken vernieuwd
Ik wat me altijd meer heeft
Het zijn de meisjes in kleurloze joggingbroeken
Wie heeft wat je noemt een dikke kont?
En die vage geur van zweet
Ik fantaseerde over de outfit van een engelachtige schoonmaakster in het restaurant U
Die me verleidde met haar grote groene ogen
Tijdens het dweilen van de vloer
Als ik dit nummer aan haar opdraag
Het is dat ik het niet helemaal begrijp
Waarom wat je een kanon noemt, ik beschouw het als een worst
Ik hoop dat mijn kleine Angelique zich nooit zal vervelen op mijn arm
Dat ze nooit van geweldige muziek houdt
Ik hoop dat dit deuntje bij hem past
Ik, ik heb me altijd geërgerd aan de grote Parijse feesten
Cultuur met een valse c en academische sterren
Meningen over alles, geweldige toespraken, filosofische analyses
Zij die liefde ontleden, die Angelique niet kennen
Angelique aan iets van een engel dat ik je niet kan uitleggen
Deze verontrustende vulgariteit in zijn goed uitgesproken vormen
Ik was aan het fantaseren over hoe een prachtige meid eruit zou zien in restaurant U
Die me enthousiast maakte met haar grote groene ogen
En ik vraag me af wat ik voor je krijg
Oh als ik dit lied aan hem schrijf, weet ik het zelf niet zo goed
Als ze zich een kanon of een spoelgeweer voelt
Ik hoop dat mijn kleine Angelique zich nooit zal vervelen op mijn arm
Dat ze nooit van geweldige muziek houdt
Ik hoop dat dit deuntje bij hem past
Wat ik nooit kon leren, waren de geweldige grammaticalessen
Al die moeilijk te begrijpen regels waardoor je zinnen zegt van:
door
Eindes zijn nooit hetzelfde, of het nu meervoud of enkelvoud is
Ik die maar één zon heb gekend, degene die Angelique laat schijnen
En wat ik altijd leuk vond, zijn de eenvoudige en mooie zinnen:
"Mademoiselle, ik realiseerde me dat je de liefde van mijn leven bent "Ik fantaseerde over de outfit van een atypische schoonmaakster in het restaurant U
Wie heeft mij getekend met haar grote groene ogen
Tussen kaas en dessert
Oh als ik je dit lied schrijf en ik denk dat het goed zou zijn
Laten we het eindigen in een kanon om het niet in worstwater te laten eindigen (x2)
En dat doe ik met mijn kleine Angelica, ik heb zoveel dingen aan haar arm gedaan
Zonder ooit geweldige muziek te maken, kon ik dit deuntje daar afmaken
Ik heb met mijn kleine Angélique zoveel dingen arm in arm gedaan
Zonder ooit geweldige muziek te maken kon ik dit deuntje daar afmaken
Dat deuntje daar
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt