Hieronder staat de songtekst van het nummer Elle fait du zèle (Pauvre France) , artiest - Les Ogres De Barback met vertaling
Originele tekst met vertaling
Les Ogres De Barback
Elle vient me voir
Pour une salve de reproches
Qui sont censés m'émouvoir…
Sensible, je m’en tape la cloche
En néologue pro
J’ai l’expression libre et moi
Je dis que chercher du boulot
C’est un concept bourgeois
Elle m’intercepte
Me coupant la parole en deux
Je lui avoue: «C'est un fait
Tout est de ma faute et tant mieux
L’amour donne du zèle
Si je m’enrôle au gré de toi
Pour moi, l’union fidèle
Est un concept bourgeois "
Elle bâille en grand
Et me dit: «C'est inévitable
Entends-tu mes pressentiments?
Tu vas t’endormir sous la table
Pour toi, je crains le pire
De tes nuits blanches au vin de noix !
«Je lui réponds que dormir
C’est un concept bourgeois
Elle rit de moi
Pas de paie et pas de pot
Mon compte est aux abois
Sans monnaie pour le proprio
Je suis sans terre à terre
Je ˝check˝ mon chèque en bois
Pour moi, propriétaire
Est un concept bourgeois
Elle voudrait bien
Aux yeux de la République
Avoir un bon citoyen
Comme compagnon politique
Mais je n’embrasse pas
Les mains du vieux François
La société pour moi
C’est un concept bourgeois
Elle s’intéresse
À ma façon d'être tranquille
De savoir gérer son stress
En équilibre sur le fil
Funambules sœurs et frères
Compagnie sans tracas
Car s’inquiéter pour son salaire
Est un concept bourgeois
Elle garde-à-vous
L’uniforme des principes
Sur sa peau se tatouent
Des frontières sans logique
Les idées du passé
S’accrochent et moi, j’aboie:
«La nationalité
Est un concept bourgeois "
Elle fait du zèle !
Elle prie mes mains
Quand je travaille mes pieds
En espérant que demain
Soit un dimanche à prier
Mais j’ai sans prétention
Plus de cœur que son foie
Pour moi, la religion
Est un concept bourgeois
Elle m’autorise
A chanter mes inconvenues
En m’assénant: «C'est la crise
Rien n’y peut rien, bien entendu
Vos belles mélodies
Nous apportent bien des émois !
«Mais la révolution, pardi
N’est pas un concept pour moi
Elle me fait des promesses:
«Demain, tout ira pour le mieux
En attendant, serrons les fesses
L’accalmie, c’est bientôt, bon vieux !
«J'ai de la rébellion
Cela ne me concerne pas
Se sacrifier pour la Nation
C’est un concept bourgeois
Elle me fait des avances
En découvert autorisé
En recommandé, me relance
À coups d’agios majorés
Il n’y a rien à faire
Je ne rembourserai pas
Car gérer son compte bancaire
C’est un concept bourgeois
Elle voudrait me voir
De la sueur sur le front
Assumer mes devoirs
Sans aucune concession
Je vais la décevoir
Je ne participe pas
Protéger son territoire
C’est un concept bourgeois
Elle m’envoie dans la rue
Une fleur en boutonnière
Comme réponse incongrue
Elle me déclare la guerre
Je laisse en souvenir
La chanson que voilà
Chanter pour le plaisir
C’est un concept bourgeois !
Ze komt naar me toe
Voor een salvo van verwijten
Die me zouden moeten bewegen...
Gevoelig, het kan me niks schelen
In pro neoloog
Ik heb vrije meningsuiting en ik
Ik zeg zoek een baan
Het is een burgerlijk concept
Ze onderschept me
Snijd me in twee
Ik zeg hem: "Het is een feit"
Het is allemaal mijn schuld en des te beter
liefde geeft ijver
Als ik me aanmeld als je wilt
Voor mij, de trouwe vakbond
Is een burgerlijk begrip"
Ze gaapt breed
En zei tegen mij: "Het is onvermijdelijk
Hoor je mijn voorgevoelens?
Je valt in slaap onder de tafel
Voor jou vrees ik het ergste
Van je slapeloze nachten tot notenwijn!
"Ik zeg hem dat om te slapen
Het is een burgerlijk concept
Ze lacht me uit
Geen loon en geen pot
Mijn account is offline
Zonder wisselgeld voor de eigenaar
Ik ben nuchter
Ik check˝ mijn houten cheque
Voor mij, eigenaar
Is een burgerlijk concept?
Zij zou het leuk vinden
In de ogen van de Republiek
Heb een goede burger
Als politieke metgezel
Maar ik kus niet
De handen van de oude Francis
samenleving voor mij
Het is een burgerlijk concept
Zij is geinteresseerd
Mijn manier om stil te zijn
Weet hoe u uw stress kunt beheersen
Balanceren op de draad
Zus en broer koorddansers
Probleemloos bedrijf
Omdat hij zich zorgen maakt over zijn salaris
Is een burgerlijk concept?
Ze kijk uit
Het uniform van principes
Op zijn huid zijn getatoeëerd
Grenzen zonder logica
Ideeën uit het verleden
Klamp me vast en ik blaf:
"De nationaliteit
Is een burgerlijk begrip"
Ze is ijverig!
Ze bidt tot mijn handen
Als ik mijn voeten werk
Hoop dat morgen
Wees een zondag om te bidden
Maar ik heb geen pretentie
Meer hart dan zijn lever
Voor mij, religie
Is een burgerlijk concept?
Ze staat me toe
Om mijn ongemakken te zingen
Me assisteren: "Het is de crisis
Niets kan het helpen natuurlijk
Je mooie melodieën
Breng ons veel emoties!
“Maar de revolutie natuurlijk
Is geen concept voor mij
Ze doet me beloftes:
"Morgen komt alles goed
Laten we ondertussen in onze kont knijpen
De stilte is spoedig, goede oude man!
"Ik heb rebellie"
Dit gaat mij niet aan
Opoffering voor de natie
Het is een burgerlijk concept
Ze maakt avances naar mij
Geautoriseerde roodstand
Geregistreerd, doet me denken
Met verhoogde agio's
Er is niks te doen
ik zal niet terugbetalen
Omdat uw bankrekening beheren
Het is een burgerlijk concept
Ze wil me graag zien
Zweet op het voorhoofd
Mijn taken op zich nemen
Zonder concessies
Ik zal haar teleurstellen
ik doe niet mee
Bescherm je territorium
Het is een burgerlijk concept
Ze stuurt me de straat op
een corsages
Als een ongerijmd antwoord
Ze verklaart de oorlog aan mij
Ik vertrek in het geheugen
Dit is het liedje
Zingen voor de lol
Het is een burgerlijk concept!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt