Hieronder staat de songtekst van het nummer Condkoï , artiest - Les Ogres De Barback, Le Bal Brotto Lopez met vertaling
Originele tekst met vertaling
Les Ogres De Barback, Le Bal Brotto Lopez
Le gendarme à cheval
Sur de drôles d’idées
Me lance un pourtant banal
«Vos papiers, s’il vous plaît "
Or si l’on considère
Que la France est aux Français
Moi, le Français m’exaspère
Mais la France me plaît
Et si j’aime sa terre
Son fromage et ses prés
Mille fois je la préfère
Remplie de sans-papiers
Situation cocasse
Je n’avais que sur moi
De vieilles paperasses
Journaux de charme, et cætera
Le regard plein de haine
Il me dit: «Suivez-moi !»
Je lui dis: «Pas la peine
Mon chemin va tout droit
Moi j’aime marcher seul
Loin de ta colonie
Sur les routes je gueule
Que vive l’anarchie
Que les vaches sont mortes
Qu’on les a remplacées
Par des poulets qui portent
L’odeur de leurs aînés"
Il me lance en colère:
«Vous êtes bien comique»
Je lui réponds, sincère:
«Vous êtes bien un flic»
«Vous aimez rigoler»
Me dit-il à nouveau
Il me prend les poignets
Les menotte en mon dos
Jamais je ne panique
Et je lui dis: «Vois-tu
Ce sera plus pratique
Pour me gratter le cul»
Mais l’humour s’absente
De sa tête de condé
Il s'énerve et me plante
Sa plaque sous le nez
Il me dit: «C'est pour toi
Que la nation travaille»
Je lui réponds: «Non, moi
J'élève des volailles
Je les engraisse un peu
Et quand elles sont prêtes
Là, j’allume un grand feu
Et c’est parti pour la fête"
Le dialogue s’enlise
Alors pour compenser
Sa matraque fait guise
De réponse aiguisée
Car on le sait le verbe
Le complément d’objet
Bien armés exacerbent
Le neurone au poulet
Neurone qui, disons-le
Ne manque pas de place
Dans la tête des bleus
Qu’il y a de l’espace
Tandis que les coups tombent
Sur ma peau sans défense
J’imagine ma tombe
Juste après la sentence
Mais comble du destin
Ou hasard tout bête
Il s’emmêle les mains
Et se tape la tête
Toujours un peu plus fort
Car il ne comprend pas
Que moi je suis alors
Déjà très loin de là
Le lendemain matin
On a pu lire en une
D’un journal du coin
Cette histoire d’infortune
«Le mystère demeure:
Rempli de désespoir
Un flic, à la bonne heure
S’est tué hier soir»
Ne pensez pas, mesdames
Ne jugez pas, messieurs
Que je n’suis qu’un infâme
Chansonnier insoucieux
Ce ne sont que des mots
Qui forment mes couplets
Des mots, des idéaux
Jamais des pistolets
Ce ne sont que des mots
Qui forment mes couplets
Des chansons, il en faut
Et celle-là me plaît…
Des chansons, il en faut
Et celle-là nous plaît !
De bereden politieagent
Op grappige ideeën
Gooit me nog een alledaags
"Uw papieren alstublieft"
Maar als we overwegen
Dat Frankrijk aan de Fransen toebehoort
Ik, de Fransen ergeren me
Maar ik hou van Frankrijk
En als ik van zijn land hou
Zijn kaas en zijn weiden
Duizend keer geef ik de voorkeur aan haar
Gevuld met ongedocumenteerde
grappige situatie
Ik had alleen op mij
oud papierwerk
Charm Diaries, et cetera
De blik vol haat
Hij zei tegen mij: "Volg mij!"
Ik zeg hem: "Doe geen moeite
Mijn pad gaat recht
Ik loop graag alleen
Ver van je kolonie
Op de wegen roep ik
Lang leve de anarchie
Dat de koeien dood zijn
Dat we ze hebben vervangen
Door kippen die dragen
De geur van hun ouderen"
Hij gooit boos naar me:
“Je bent heel komisch”
Ik antwoord oprecht:
"Je bent inderdaad een agent"
"Je houdt van lachen"
Hij vertelt het me nog een keer
Hij pakt mijn polsen
Handboeien op mijn rug
ik raak nooit in paniek
En ik zei tegen hem: "Zie je?
Het zal handiger zijn
Om mijn kont te krabben"
Maar de humor ontbreekt
Van zijn hoofd van condé
Hij wordt boos en verlaat me
Zijn bord onder de neus
Hij zei tegen mij: "Dit is voor jou
Laat de natie werken"
Ik zeg: "Nee, ik"
ik fok pluimvee
Ik vet ze een beetje op
En als ze klaar zijn
Daar steek ik een groot vuur aan
En het is tijd voor het feest"
De dialoog loopt vast
Dus om te compenseren
Zijn wapenstok maakt plaats
scherpe reactie
Want we kennen het werkwoord
Het objectcomplement
Goed bewapend verergeren
Het kippenneuron
Neuron die, laten we zeggen
Kom geen ruimte te kort
In het hoofd van de blues
Dat er ruimte is
Als de klappen vallen
Op mijn weerloze huid
Ik stel me mijn graf voor
Direct na de zin
Maar de hoogte van het lot
Of stom toeval
Hij klit zijn handen
En stoot zijn hoofd
Altijd een beetje luider
Omdat hij het niet begrijpt
Dat ben ik dan
Al heel ver weg
De volgende ochtend
We zouden in één kunnen lezen
Uit een lokale krant
Dit verhaal van ongeluk
"Het mysterie blijft:
Gevuld met wanhoop
Een agent, goede tijd
Gisteravond zelfmoord gepleegd"
Denk niet, dames
Oordeel niet, heren
Dat ik gewoon een beruchte ben
zorgeloze songwriter
Het zijn maar woorden
Welke vormen mijn verzen
Woorden, idealen
nooit wapens
Het zijn maar woorden
Welke vormen mijn verzen
Nummers die je nodig hebt
En deze vind ik leuk...
Nummers die je nodig hebt
En deze doet ons goed!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt