Дурочка с Севера - LASCALA

По столичным окраинам, о-о,

Я спешу на свидание с тобой.

Кока-кола, попкорн, кино,

А интим на потом.

Но одно обстоятельство,

И мой поезд предательски катится

Под дешёвый аккордеон

В направленье другом.

Ты говоришь, что я дурочка с севера,

Хожу без шапки в минус тридцать, путаю слова.

Но мне наплевать на твои предубеждения

И на то, что думают твои друзья, мне тоже наплевать.

Когда с похмелья, в очередной истерике,

Тебе захочется общения опять,

И ты поймёшь — эта дурочка с севера —

Единственная, кто не будет спать.

Одолевшая панику, о-о,

Я стояла у памятника на Тверской.

Навигация атласа

Бесполезна порой.

Но в минуты катарсиса

Я спешу по знакомому адресу.

Переводим вперёд часы,

За штурвалы — домой.

Ты говоришь, что я дурочка с севера,

Хожу без шапки в минус тридцать, путаю слова.

Но мне наплевать на твои предубеждения

И на то, что думают твои друзья, мне тоже наплевать.

Когда с похмелья, в очередной истерике,

Тебе захочется общения опять,

И ты поймёшь — из-за разницы во времени

Эта дурочка одна не будет спать.

Aan de rand van de hoofdstad, oh,

Ik heb haast om je te ontmoeten.

coca-cola, popcorn, films,

En intimiteit voor later.

Maar één omstandigheid:

En mijn trein rolt verraderlijk

Onder een goedkope accordeon

In de andere richting.

Je zegt dat ik een dwaas uit het noorden ben

Ik ga zonder hoed bij min dertig, verwarrende woorden.

Maar ik geef niets om jouw vooroordelen

En wat je vrienden denken, kan me ook niks schelen.

Wanneer met een kater, in een andere driftbui,

Je wilt weer communiceren

En je zult begrijpen - deze dwaas uit het noorden -

De enige die niet wil slapen.

Overwin de paniek, oh-oh

Ik stond bij het monument op Tverskaja.

Atlas-navigatie

Nutteloos soms.

Maar in momenten van catharsis

Ik haast me naar een bekend adres.

Laten we de klok vooruit zetten

Aan het roer - thuis.

Je zegt dat ik een dwaas uit het noorden ben

Ik ga zonder hoed bij min dertig, verwarrende woorden.

Maar ik geef niets om jouw vooroordelen

En wat je vrienden denken, kan me ook niks schelen.

Wanneer met een kater, in een andere driftbui,

Je wilt weer communiceren

En je zult het begrijpen - vanwege het tijdsverschil

Deze dwaas zal niet alleen slapen.