La Lluna - Las Migas

Hi ha qui la beu a galet

I qui pren lluna a cullerades;

Nova, plena, creixent i minvant

És bona com a sedant

La lluna fa companyia

I alleuja els intoxicats

De filosofia

No hi ha un amulet millor

Que un tros de lluna a la butxaca;

Contra tota mena de perills

Més que una pota de conill

Serveix un tros de lluna:

Se’n duu les penes

I porta amors i fortuna

Es pot donar de postre als infants

I dormiran un son flonjo i suau;

Unes gotes de lluna als ulls dels vells

Ajuden a esperar la mort en pau

Posa sota del coixí

Una fulla tendra de lluna

I pensaràs el que vols creure

I miraràs el que vols veure

Tu mouràs els putxinel·lis

Tingues a mà un pot amb aire de lluna

Per quan t’ofeguis

Als decebuts i als presoners

Dóna'ls la clau de la lluna

I no voldran cap més tresor

Que pels condemnats a mort

I els condemnats a vida

No hi ha estimulant com la lluna

Si es pren amb mida

(Canço original de Serrat, La Lluna)

Sommige mensen drinken het haastig

En wie neemt de maan in lepels;

Nieuw, vol, groeiend en slinkend

Het is goed als kalmerend middel

De maan houdt gezelschap

En het verlicht de bedwelmde

De filosofie

Er is geen beter amulet

Dat stukje maan in je zak;

Tegen allerlei gevaren

Meer dan een konijnenpoot

Serveer een stukje van de maan:

Hij lijdt

En het brengt liefde en fortuin

Desserts kunnen aan kinderen worden gegeven

En ze zullen vast en zacht slapen;

Een paar druppels maan in de ogen van de oude mannen

Ze helpen om in vrede op de dood te wachten

Leg het onder het kussen

Een teder maanblad

En je zult denken wat je wilt geloven

En je zult zien wat je wilt zien

Je gaat de putchins verplaatsen

Heb een pot met maanlicht bij de hand

Voor als je verdrinkt

Aan de teleurgestelden en de gevangenen

Geef ze de sleutel tot de maan

En ze willen geen schat meer

Dat voor degenen die ter dood zijn veroordeeld

En degenen die tot levenslang zijn veroordeeld

Er is geen stimulerend middel zoals de maan

Indien in maat genomen

(Originele song van Serrat, the Moon)