Hieronder staat de songtekst van het nummer Sagen Sie Sie , artiest - Laing met vertaling
Originele tekst met vertaling
Laing
Können Sie mich bitte siezen
Ich hab Sie noch nie gesehen
Sie wollen mein Feuerzeug benutzen
Das ist doch noch kein Grund
Sich zu duzen
Du, das klingt als waren wir in der Schule zusammen
Du, das klingt als hätten wir schon abgehangen
Keines von beidem haben wir getan
Ich hab Feuer, sie wollen es haben
Das klingt jetzt vielleicht lächerlich, hoffnungslos
Altmodisch, ungemütlich, unhöflich, bisschen unsympathisch
Sie haben mich einfach falsch erwischt
Bin da etwas empfindlich
Können Sie nicht ahnen, Sie kennen mich ja nicht
Für mich klingt «Du» gleich nach Wir, nach vierhändig Klavier
Du klingt nach wir telefonieren
Für mich klingt Du nach Urlaubsfahrten, Geburtstagskarten
Du klingt als wären wir Komplizen, könnten Sie mich bitte siezen
Ich schlage vor, dass Sie und ich das Ganze von vorn probieren
Ich will Sie hier nicht lange triezen, nur dafür plädieren
Sich zu siezen
Sie markiert die Strecke zwischen dir und mir
Sie markiert die Zeit bevor Du passiert
Ob wir die überwinden ist noch nicht gesagt
Sie haben mich ja erst nach Feuer gefragt
Das klingt jetzt vielleicht lächerlich, hoffnungslos
Altmodisch, ungemütlich, unhöflich, bisschen unsympathisch
Sie haben mich einfach falsch erwischt
Bin da etwas empfindlich
Können Sie nicht ahnen, Sie kennen mich ja nicht
Für mich klingt Du gleich nach Wir, nach vierhändig Klavier
Du klingt nach wir telefonieren
Für mich klingt Du nach Urlaubsfahrten, Geburtstagskarten
Du klingt nach Pferde stibizen
Könnten Sie mich bitte
Na Sie wissen schon
Wer macht denn noch Gebrauch davon
Sagen Sie Sie
Sagen Sie Sie
Sagen Sie Sie
Und sie
Sagen Sie Sie
Oder sagen Sie’s nie
Sagen Sie Sie
Oder wie sagen sie?
Sagen sie:
Klingt das vielleicht lächerlich, hoffnungslos, altmodisch
Sie haben mich einfach falsch erwischt
Können Sie nicht ahnen, Sie kennen mich ja nicht
Für mich klingt Du gleich nach Wir, nach vierhändig Klavier
Du klingt nach wir telefonieren
Für mich klingt Du nach Urlaubsfahrten, Gesprächen im Privaten
Du klingt als wären wir Komplizen
Könnten Sie mich erstmal siezen?
Kunt u mij alstublieft aanspreken?
Ik heb je nog nooit eerder gezien
Ze willen mijn aansteker gebruiken
Dat is geen reden
op voornaam staan
Jij, dat klinkt alsof we samen op school zaten
Jij, dat klinkt alsof we al samen zijn geweest
We deden geen van beide
Ik heb vuur, ze willen het
Nu klinkt dat misschien belachelijk, hopeloos
Ouderwets, ongemakkelijk, onbeleefd, een beetje onsympathiek
Je hebt me gewoon verkeerd
Daar ben ik een beetje gevoelig voor
Kun je het niet raden, je kent me niet
Voor mij klinkt "Du" als wij, als een vierhandige piano
Je klinkt alsof we aan het bellen zijn
Je klinkt als vakantiereizen voor mij, verjaardagskaarten
Je klinkt alsof we handlangers zijn, kun je me alsjeblieft privé aanspreken?
Ik raad je aan en ik probeer dit helemaal opnieuw
Ik wil je hier niet lang plagen, smeek er maar om
om "naam" te zeggen.
Het markeert de afstand tussen jou en mij
Het markeert de tijd voordat je passeert
Het is nog niet gezegd of we het zullen overwinnen
Je vroeg me eerst naar een lamp
Nu klinkt dat misschien belachelijk, hopeloos
Ouderwets, ongemakkelijk, onbeleefd, een beetje onsympathiek
Je hebt me gewoon verkeerd
Daar ben ik een beetje gevoelig voor
Kun je het niet raden, je kent me niet
Voor mij klink je als wij, als een vierhandige piano
Je klinkt alsof we aan de telefoon zijn
Je klinkt als vakantiereizen voor mij, verjaardagskaarten
Je klinkt als paarden stelen
zou je me alsjeblieft kunnen behagen?
Nou, weet je?
Wie gebruikt het nog?
Zeg jij
Zeg jij
Zeg jij
En jij
Zeg jij
Of zeg het nooit
Zeg jij
Of hoe zeg je?
Zeggen:
Dat klinkt misschien belachelijk, hopeloos, ouderwets
Je hebt me gewoon verkeerd
Kun je het niet raden, je kent me niet
Voor mij klink je als wij, als een vierhandige piano
Je klinkt alsof we aan de telefoon zijn
Voor mij klink je als vakantiereizen, privégesprekken
Je klinkt alsof we medeplichtigen zijn
Kunt u mij eerst aanspreken?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt