La Traviata, ACT 1: Libiamo, ne'lieti calci (Brindisi) - Beverly Sills/Nicolai Gedda/John Alldis Choir/Royal Philharmonic Orchestra/Aldo Ceccato, Джузеппе Верди

Высоко поднимем все кубок веселья

И жадно прильнём мы устами,

Как дорог душе светлый миг наслажденья,

За милую выпьем его.

Ловите счастья миг златой, его тяжка утрата,

Промчится без возврата он жизнью молодой,

Как пенится светлая влага в бокале,

Так в сердце кипит пусть любовь.

В словах этой песни глубокая правда,

Её не принять невозможно,

Верьте, что всё в этом мире ничтожно,

Важно веселье одно.

Любовь не век в душе живёт,

Лета не в нашей воле,

Цветок поблекший в поле

Опять не зацветёт.

Ловите, ловите минуты веселья,

Пока их жизнь даёт, пока их жизнь даёт,

Пока их жизнь даёт, ах.

Laten we met z'n allen de kop plezier verhogen

En we klampen ons gretig vast aan onze lippen,

Hoe dierbaar is de ziel een helder moment van plezier,

Laten we het opdrinken voor lief.

Vang een gouden moment van geluk, zijn smartelijk verlies,

Hij zal haasten zonder terugkeer met een jong leven,

Hoe licht vocht schuimt in een glas,

Dus laat liefde koken in het hart.

Er zit een diepe waarheid in de woorden van dit lied,

Het is onmogelijk om het niet te accepteren,

Geloof dat alles in deze wereld onbeduidend is,

Waar het om gaat is plezier.

Liefde leeft geen eeuw in de ziel,

De zomer is niet in onze wil,

Vervaagde bloem in het veld

Het zal niet meer bloeien.

Vang, vang momenten van plezier

Zolang hun leven geeft, zolang hun leven geeft,

Zolang hun leven geeft, ah.