Verdi: Il Trovatore / Act 2 - "Mal reggendo all'aspro assalto" - Andrea Bocelli, Elena Zaremba, Orchestra of the Teatro Massimo Bellini, Catania

Mal reggendo all’aspro assalto,

Ei già tocco il suolo avea:

Balenava il colpo in alto

Che trafiggerlo, trafiggerlo dovea …

Quando arresta, quando arresta un moto arcano,

Nel discender, nel discender questa mano.

Le mie fibre acuto gelo

Fa repente abbrividir!

Mentre un grido vien dal cielo,

Mentre un grido vien dal cielo,

Che mi dice: Non ferir!

Ma nell’alma dell’ingrato

Non parlò del cielo un detto!

Non parlò del cielo un detto!

Oh!

se ancor ti spinge il fato

A pugnar col maledetto,

A pugnar col maledetto,

Compi, o figlio, qual d’un Dio,

Compi allora il cenno mio!

Sino all’elsa questa lama

Vibra, immergi all’empio in cor.

Sino all’elsa questa lama.

Si, lo giuro:

questa lama scenderà …

vibra, immergi all’empio in core,

Ondanks de bittere aanval,

En ik heb de grond al geraakt:

Het bovenste schot flitste

Dat hem doorboren, hem doorboren moest...

Wanneer het stopt, wanneer het een mysterieuze beweging stopt,

Bij het afdalen, bij het afdalen van deze hand.

Mijn vezels bevriezen scherp

Het maakt een plotselinge rilling!

Terwijl een kreet uit de hemel komt,

Terwijl een kreet uit de hemel komt,

Wat me zegt: doe geen pijn!

Maar in de ziel van de ondankbare

De hemel sprak geen woord!

De hemel sprak geen woord!

Oh!

als het lot je nog steeds duwt

Om te vechten met de vervloekte,

Om te vechten met de vervloekte,

Vervul, oh zoon, wat voor een God,

Geef dan mijn teken!

Tot het uiterste dit mes

Trillen, dompel jezelf onder in het hart.

Tot het uiterste dit mes.

Ja ik zweer:

dit mes zal naar beneden komen ...

trilt, dompel je onder in de boze kern,