L'hawaïenne - La Femme

Je l’ai connue

Un soir

Dans la nuit

Sur le tard

Elle était là

Devant moi

Quand j’ai fait

Trois pas en avant

Ma main dans la sienne

Caresse ses cheveux

Mes yeux dans ses yeux

Et ses lèvres contre les miennes

Quand je l ai vue, c’est là que j’ai perdu

Ma venus de saturne

Ma déesse nocturne

Aucune fille de joie

Ne te remplacera

Et puis un jour

C'était fini

On s est quitté

Sur le trottoir

Et on est parti

Pour une autre vie

Mais elle a laissé

Son fantôme de sirène

Parfois je rêve

Et je la vois

Mais quand je me lève

Elle n’est plus là

Ma venus de saturne

Ma déesse nocturne

Mon amour

Aucune fille de joie

Ne te remplacera

Et quand je repense

A son parfum

A mes doigt dans ses cheveux

Sa main dans la mienne

Et son regard

De sirène

Je n’ai plus froid au coeur

Je n’ai plus peur

Et si un jour

Nous nous retrouvons

Dans une autre vie

Peut-être au paradis

Je mettrai ma main

Dans ses cheveux

Ses lèvres contre les miennes

Caresse tes seins

Du bout des doigts

Danser avec toi

Comme autrefois

Et nos deux corps

Ne feront plus qu’un

ik kende haar

Een nacht

In de nacht

Laat

Zij was daar

Voor mij

Toen ik dat deed?

Drie stappen vooruit

Mijn hand in de zijne

Streel haar haar

Mijn ogen in zijn ogen

En zijn lippen tegen de mijne

Toen ik haar zag, toen verloor ik

Ma Venus van Saturnus

mijn nachtelijke godin

Geen vreugde meid

zal je niet vervangen

En dan op een dag

Het was klaar

We verlieten elkaar

Op de stoep

En we vertrokken

Voor een ander leven

Maar ze ging weg

Haar zeemeermingeest

Soms droom ik

En ik zie haar

Maar als ik wakker word

Ze is er niet meer

Ma Venus van Saturnus

mijn nachtelijke godin

Mijn liefde

Geen vreugde meid

zal je niet vervangen

En als ik terugdenk

Naar haar geur

Naar mijn vingers in haar haar

Zijn hand in de mijne

En zijn blik

van zeemeermin

Ik heb het niet langer koud in mijn hart

ik ben niet bang meer

Wat als op een dag?

We vinden onszelf

In een ander leven

Misschien in de hemel

ik zal mijn hand leggen

In haar haar

Zijn lippen tegen de mijne

Streel je borsten

Binnen handbereik

Dansen met jou

Zoals eerder

En onze twee lichamen

Zal er een zijn