Murheen mailla - Kotiteollisuus

Valtatiet ovat liian leveitä

ja vauhti tyhjääpäätähuimaa

kylmästäPohjantähdestä

yritetään repiälämpöä, voimaa

ja asumukset täälläpäin

ainakin niin kerrotaan

ovat täynnävarjoja

joilla on vain kaksi nimeä:

Uni ja Kuolema

Joskus murheen maille sade lankeaa

huuhtoen pahan meistäpois

silloin sinua pitelen, saan

kuvan miltätuntua vois

sinäminussa

minäsinussa

mutta vain hetken lainassa

minäsinussa

sinäminussa

vain pienen hetken lainassa

Aamu-uutiset ovat aina

synkempiäkuin itse aamut

ja kotipihassa riehuvat aina

esi-isien haamut

ja maailman sokea tahto

on aina meitävahvempi

liian nuorta viiniä

sen päälle lohduksi, ja

unta tai kuolema

Snelwegen zijn te breed

en het tempo van leeghoofdige duizeligheid

van de koude Poolster

proberen de hitte, de kracht te verscheuren

en woningen hier

tenminste dat staat er

zijn vol schaduwen

met slechts twee namen:

Slaap en dood

Soms valt de regen op de landen van verdriet

het kwaad van ons afwassen

dan zal ik je vasthouden, ik zal

het beeld voelt als boter

in mij

in mij

maar alleen in bruikleen voor een moment

in mij

in mij

gewoon op een kleine lening

Het ochtendnieuws staat altijd aan

donkerder dan de ochtenden zelf

en de achtertuin woedt altijd

geesten van voorouders

en de blinde wil van de wereld

is altijd sterker dan wij

te jonge wijn

om het te troosten, en

slaap of dood