Пуэрториканец - Конец фильма

Я — пуэрториканец!

Я ищу своё небо за шаткой стеной.

Я — пуэрториканец,

И поэтому небо моё не со мной.

Оно там над Землёй

У подножия дня

Моё небо

Не видит меня.

Я — пуэрториканец!

Что я делаю здесь в непонятной стране,

Где пуэрториканцы

Всех пуэрториканцев ставят к стене?

Там за этой стеной

Высоко над Землёй

Моё небо

Блестит синевой.

Моё светлое небо!

Неуёмна пуэрториканская грусть!

Моё светлое небо!

Как пуэрториканец я нынче напьюсь!

Пусть тебя больше нет

Уже тысячу лет,

Моё небо,

Я вижу твой свет!

Ik ben Puerto Ricaans!

Ik zoek mijn hemel achter een wankele muur.

Ik ben Puerto Ricaans

En daarom is mijn hemel niet bij mij.

Het is over de aarde

Aan de voet van de dag

Mijn hemel

Ziet mij niet.

Ik ben Puerto Ricaans!

Wat doe ik hier in een onbegrijpelijk land,

Waar zijn de Puerto Ricanen?

Staan alle Puerto Ricanen tegen een muur?

Daar achter deze muur

Hoog boven de aarde

Mijn hemel

Glanzend blauw.

Mijn heldere hemel!

Onvermoeibare Puerto Ricaanse droefheid!

Mijn heldere hemel!

Als Puerto Ricaan word ik vandaag dronken!

Laat je niet meer zijn

Voor duizend jaar

Mijn hemel,

Ik zie je licht!