Puirt A Beul - Karen Matheson

I bhì à dà, ù à iodailean;

I bhì à dà, adail iodail ù-an.

Ciamar a ruidhleas mo nighean

‘S dithis às a’rathad oirre?

Ciamar a ruidhleas mo nighean,

‘S ceathrair air an ùrlar.

‘S ioma rud a chunna mi,

‘S ioma rud a rinn mi;

‘S ioma rud a chunna mise

A-muigh air feadh na h-oidhche.

Chunna mi na cudaigean,

Na cudaigean, na cudaigean;

Chunna mi na cudaigean

A’cluich air allt na muilleadh.

Chunna mi na piseagan,

Na piseagan, na piseagan;

Chunna mi na piseagan,

Air spiris bean an t-saighdeir.

Ik was van twee, jij van afgoden;

Het bestond uit twee idolen.

Hoe mijn dochter rolt

Zijn er twee onderweg?

Hoe mijn dochter wankelt,

Er liggen er vier op de grond.

Ik heb veel dingen gezien,

Ik heb veel dingen gedaan;

Ik heb veel dingen gezien

De hele nacht buiten.

Ik zag de knuffels,

De knuffels, de knuffels;

Ik zag de knuffels

Spelen op de molenstroom.

Ik zag de kittens,

De kittens, de kittens;

Ik zag de kittens,

Op de stok van de vrouw van de soldaat.