Ae Fond Kiss - Karen Matheson, Bryan Sutton, The Duhks

Ae fond kiss, and then we sever!

Ae fareweil, alas, forever!

Deep in heartwrung tears I’ll pledge thee,

Warring sighs and groans I’ll wage thee.

Wha shall say that Fortune grieves him,

While the star of hope she leaves him?

Me, nae cheerfu twinkle lights me,

Dark despair around benights me.

I’ll ne’er blame my partial fancy:

Naethin could resist my Nancy!

But to see her was to love her

Love but her, and love for ever.

Had we never loved sae kindly,

Had we never loved sae blindly,

Never met, or never pairted,

We had ne’er been broken-hearted.

Fare thee weill, thou first and fairest

Fare thee weill, thou best and dearest

Thine be ilka joy and treasure,

Peace, enjoyment, love and pleasure

Ae fond kus, en dan scheiden we!

Ae vaarwel, helaas, voor altijd!

Diep in hartverscheurende tranen zal ik je beloven,

Strijdende zuchten en kreunen, ik zal u wedijveren.

Wie zal zeggen dat Fortuin hem treurt,

Terwijl de ster van de hoop hem verlaat?

Me, nae cheerfu twinkle steekt me aan,

Donkere wanhoop om me heen maakt me bang.

Ik zal mijn gedeeltelijke fantasie nooit de schuld geven:

Naethin kon mijn Nancy weerstaan!

Maar haar zien was van haar houden

Heb lief behalve haar, en liefde voor altijd.

Hadden we nooit vriendelijk van sae gehouden,

Hadden we nooit blindelings van sae gehouden,

Nooit ontmoet, of nooit gekoppeld,

We waren nog nooit gebroken van hart geweest.

Vaarwel, gij eerste en eerlijkste

Vaarwel, gij beste en liefste

U zij ilka vreugde en schat,

Rust, plezier, liefde en plezier