O Mhairi's Tu Mo Mhairi - Karen Matheson

Riobainean riomhach, Nighean an Fhidleir

Còta dimitidh, beatagan caileago

Riobainean riomhach, Nighean an Fhidhleir

Còta siod air Mairi.

Brògan àrda, Cleòca, sgàrlaid

Còta dimitidh, beatagan caileago

Brogan àrda, Cleòca sgàrlaid

Riobainean riomhach Mairi.

I oireann ó ra u

I oireann ó dhiù a

Hi òireann ó ra u

O Mhàiri ‘s tu mo Mhàiri

‘S truagh nach robh sinn air an àirigh

Le spréidh de chrodh bainne

Togail àl de laoigh ghasda

Togail àl de laoigh bhoireann

Deanamh ime agus chàis ann

Chunna mi tighinn na féidh

‘S iad a' tighinn as am bùirean

'S truagh nach robh mi air an cùlaibh

Le m' ghunna ‘s le m' adhairc fhùdair

O Mary, you are my Mary

Would that we were in the shieling

With a herd of milk cows

Raising a herd of fine calves

A herd of female calves

Making butter and cheese there

I saw the deer coming

Bellowing as they came

I wish I was behind them

With my gun and my powder horn

Fijne linten, Fiddler's Daughter

Dimitie jas, calico laarzen

Fijne linten, Fiddler's Daughter

Mary is die jas.

Hoge laarzen, mantel, scharlaken

Dimitie jas, calico laarzen

Hoge laarzen, Scarlet mantel

De fijne linten van Mairi.

ik pak van ra u

Ik pak van ten minste een

Hallo goud van ra u

O Maria, je bent mijn Maria

Jammer dat we niet bij de sheiling waren

Met een kudde melkkoeien

Een kalf opvoeden van fijne kalveren

Het fokken van kalveren van vrouwtjes

Daar boter en kaas maken

Ik zag het hert aankomen

Ze komen uit hun zintuigen

Jammer dat ik er niet achter stond

Met mijn geweer en mijn kruithoorn

O Maria, jij bent mijn Maria

Zouden we in de shieling zitten

Met een kudde melkkoeien

Een kudde fijne kalveren grootbrengen

Een kudde vrouwelijke kalveren

Daar boter en kaas maken

Ik zag het hert aankomen

Huilend als ze kwamen

Ik wou dat ik achter hen stond

Met mijn geweer en mijn kruithoorn