Luadh An Toraidh - Karen Matheson

Uair a bha an tir mar fhàsach

Cha robh bròg a thogadh danns ann

‘s gann am beul a sheinneadh duan ann

Smior an dream mar ath-sgal tuamach

Creid ar nàimhdean is an cumhachd

Iad a dh’iarr ar muchadh buileach;

Ann an lagh is ann am foghlam

Dhiùlt iad dhuinn ar cliù 's ar còirean

Seòlta mar a chaidh ar mealladh

Gu bhi measadh faoin ar teanga

Gus an robh i cnàmhte 's anfhann

An impis a bhi suaint san anairt —

Thog sinn strì 's cha b’ann le fòirneart

Ach le fonn is ruighl' is òran

Cha b’e caismeachd tromh na sràide

Ach tromh a buadhan grinn, a Ghàidhlig

Seinn is seinn, O seinn a nàbaidh, mireadh chasan, o hi

Seinn as ùr i, ar seann chànan, binneas bhilean, o ho

Ooit was het land een woestijn

Er was geen dansschoen

Er is nauwelijks een mond die er een couplet in kan zingen

Het merg van de stam als grafsteen

Geloof in onze vijanden en hun macht

Ze eisten onze volledige onderdrukking;

Rechten en onderwijs

Ze hebben ons onze reputatie en onze rechten ontzegd

Slim als we werden misleid

Dat onze taal gewaardeerd werd

Tot ze uitgeput en zwak was

Het dreigende snurken van het linnen -

We vochten niet met geweld

Maar met melodie en spoel 'en zang'

Het was geen parade door de straten

Maar door haar gracieuze deugden, haar Gaelic

Zing en zing, o zing van uw naaste, spel van voeten, o hi

Zing het opnieuw, onze oude taal, zoetheid van lippen, o ho