Cronan Bleoghainn - Karen Matheson

Il a bho lagain il bho m’aghan

Il a bho lagain il bho m’aghan

Il a bho lagain il bho m’aghan

Mo chrodh-laoigh air gach taobh na h-aibhne

Buarach sioman do chrodh na t’eile

Buarach sioda do m’aghan fhein o

Buarach sugain air crodh na duthcha

Buarach ur air mo bhuaileig ghaolsa

Bo lurach, bo-na h-airigh

Bo a' bhathaich mathair laogh o

Buachaille Padruig is banchaig Brighde

D' ar sion, d' ar dion ‘s d’ar comhnadh

'S moch an diugh gun d’rinn mi eirigh

Hoireann och ù o ho éileadh

Ho i iù a ho aodh éileadh

Hoireann och ù o ho éileadh

‘S moch an diu gun d’rinn me éirigh

Mas moch an diu ‘s moch an dé e

Dhìrich mi suas gual an t-sléibhe

Fhuair mi gruagach dhonn gun éirigh

Chuir mi ‘n lùib mo bhreacain fhéin I;

Thug mi bòid nach éireadh beud dhith

Nach biodh fios aig neach fo’n ghréin air

Cha robh fios aig a màthair fhéin air

Shiubhlainn leat fo choill nan geugan

Shiubhlainn, Shiubhlainn, dh’fhalbhainn fhéin leat

Ik hou van mijn ziel

Ik hou van mijn ziel

Ik hou van mijn ziel

Mijn kuiten aan weerszijden van de rivier

Een touwboei voor het andere vee

Zijden sluiting voor mijn eigen vaars o

Een zogende keten aan het vee van het land

Een nieuwe keten aan mijn geliefde boezem

Lieve koe, schapenvacht

Het stalmoederkalf o

Padruig's jongen en Brighde's melkmeisje

Voor ons bestwil, voor onze bescherming en voor onze hulp

Het was vroeg vandaag dat ik opstond

Hoireann och o ho claim

Ho i iù a ho aodh éileadh

Hoireann och o ho claim

Het was gisteren vroeg dat ik opstond

Het is vroeg gisteren en het is vroeg gisteren

Ik klom op de berg kolen

Ik vond een bruin haar dat niet was opgekomen

Ik deed mijn eigen tartan I aan;

Ik heb gezworen dat ze geen kwaad zou doen

Dat niemand onder de zon zou hebben geweten

Haar eigen moeder kende hem niet

Ik zou met je wandelen onder het woud van takken

Ik zou reizen, ik zou reizen, ik zou alleen met jou gaan