Till I Can Make It On My Own - Karel Gott, Ladislav Štaidl se svým orchestrem, Sbor orchestru Ladislava Štaidla

I’ll need time to get you off my mind

I may sometimes bother you, try to be in touch with you

Even ask too much of you, from time to time

Now and then, Lord, you know I’ll need a friend

And 'till I get used to losing you, let me keep on using you

'Til I can make it on my own

I’ll get by, but no matter how I try

There’ll be times that you’ll know I’ll call

Chances are my tears will fall

And I’ll have no pride at all, from time to time

But they say, oh, there’ll be a brighter day

But 'til then I lean on you, that’s all I mean to do

'Til I can make it on my own

Surely someday I’ll look up and see the morning sun

Without another lonely night behind me

Then I’ll know I’m over you and all my cryin’s done

No more hurtin' memories can find me

But 'til then, Lord, you know I’m gonna need a friend

'Til I get used to losing you, let me keep on using you

'Til I can make it on my own

Ik heb tijd nodig om je uit mijn gedachten te krijgen

Ik kan je soms lastig vallen, probeer contact met je op te nemen

Vraag zelfs af en toe te veel van je

Nu en dan, Heer, u weet dat ik een vriend nodig heb

En tot ik eraan gewend ben je te verliezen, laat me je blijven gebruiken

Tot ik het zelf kan maken

Ik red het wel, maar wat ik ook probeer

Er zullen momenten zijn dat je weet dat ik bel

De kans is groot dat mijn tranen zullen vallen

En van tijd tot tijd zal ik helemaal geen trots hebben

Maar ze zeggen: oh, er komt een mooiere dag

Maar tot dan leun ik op je, dat is alles wat ik wil doen

Tot ik het zelf kan maken

Op een dag zal ik zeker opkijken en de ochtendzon zien

Zonder weer een eenzame nacht achter me

Dan weet ik dat ik over je heen ben en dat al mijn huilen voorbij is

Nooit meer pijnlijke herinneringen kunnen me vinden

Maar tot dan, Heer, weet je dat ik een vriend nodig heb

'Tot ik eraan gewend ben je te verliezen, laat me je blijven gebruiken

Tot ik het zelf kan maken