BALLADE VON ST.KILDA - Juliane Werding

Zeit für mich zu gehen, ich fühle mich lebensschwer

Hab und Gut gepackt, und ich schau aufs weite Meer

Nur ein letzter Blick, alles bleibt zurück

Was dem Leben Sinn und Inhalt einst gab

Es ist lange her, als damals die Zukunft starb

Die Mönche waren längst tot und auch der letzte Arzt

Der Staat will nichts riskieren und uns evakuieren

Auf der Insel darf jetzt niemand mehr leben

Und selbst die Steine trauern in diesen leeren Mauern

St. Kilda, jetzt bist du allein

Der Wind, er wird dich wiegen und deine Bäume biegen

Und nur die See wird bei dir sein

Zeit für mich zu gehen, das letzte Schiff wartet schon

Ich geh jetzt an Bord und flüstere ohne Ton:

«Ich komm wieder her als Asche auf dem Meer»

Und St. Kilda wird mich wieder erkennen

Wie laut die Möwen schreien und unser Boot begleiten

Keiner hier dreht sich nochmal um Mein Leben geht zu Ende, Geschichte wird Legende

Die Insel weint und bleibt doch stumm

In dieser Nacht sah man ein Leuchten

Es strahlte auf von ganz weit her

St. Kilda zeigte ihre Lichter

Wie ein Gruß an uns weit übers Meer:

«Ihr seid nicht allein, wie weit ihr auch von mir seid

Ihr gehört zu mir, jetzt und für alle Zeit

Ich weiß, ihr musstet gehen, es gibt ein Wiedersehen

Meine Erde wird euch nie mehr vergessen

Ihr seid nicht allein, fangt nun euer Leben an Der Wind weht hier und dort und treibt unsere Zeit voran

Sucht ein neues Glück, und kehrt ihr mal zurück

Meine Erde heißt euch immer willkommen»

Het is tijd voor mij om te gaan, ik voel de problemen van het leven

Ik heb mijn spullen ingepakt en ik kijk uit over zee

Nog een laatste blik, alles is achtergelaten

Wat ooit zin en inhoud aan het leven gaf

Het is lang geleden dat de toekomst toen stierf

De monniken waren allang dood en de laatste dokter ook

De staat wil niets riskeren en ons evacueren

Niemand mag nu op het eiland wonen

En zelfs de stenen rouwen binnen deze lege muren

St Kilda, je bent nu alleen

De wind zal je wiegen en je bomen buigen

En alleen de zee zal bij je zijn

Tijd voor mij om te gaan, het laatste schip wacht al

Ik ga nu aan boord en fluister zachtjes:

"Ik kom terug als as op de zee"

En St. Kilda zal me weer herkennen

Hoe hard de meeuwen huilen en onze boot vergezellen

Niemand hier draait om Mijn leven loopt ten einde, geschiedenis wordt een legende

Het eiland huilt en blijft toch stil

Er werd die nacht een gloed gezien

Het scheen van ver weg

St Kilda toonde hun lichten

Als een groet aan ons ver over de zee:

"Je bent niet alleen, hoe ver je ook van mij bent

Je bent van mij, nu en voor altijd

Ik weet dat je moest gaan, er komt een reünie

Mijn aarde zal je nooit vergeten

Je bent niet alleen, begin je leven nu De wind waait hier en daar en drijft onze tijd vooruit

Vind een nieuw geluk en kom terug

Mijn aarde verwelkomt je altijd»