Carta de Amor - Juan Luis Guerra

Querida mujer, dos puntos

No me hagas sufrir, coma

Hoy me decido a escribirte cartas de amor sincero

Tú lo ves

Tu cariñito es un agujero

Que me atraviesa el querer

Y sin tus besos en mi chaleco

Nada me cubre la piel

Punto y seguido

Como ves, sólo pienso en tí yo

No me interesa la Perestroika

Ni el baloncesto ni Larry Bird

Y un sufrimiento a plazo fijo

Llevo en el pecho, mujer

Quiéreme otra vez, llénate de mí

Vida tengo yo sólo junto a tí

Mamacita, eh

Querida mujer, dos puntos

No me hagas sufrir, coma

Es la segunda carta que escribo

Y no recibo nada de tí

Ya no me importa si hay luz en el barrio

O aumentará la inflación

Tan sólo vivo por refugiarme

Desnudo en tu corazón

Punto y aparte

Júrame, eso quiero yo, tú ves

Toma esa póliza de seguros si de amor muero

Y al menos háblame por teléfono

Algún consuelo de amor

Quiéreme otra vez, llénate de mí

Vida tengo yo sólo junto a tí

Mamacita, eh

Quiéreme otra vez

No me hagas sufrir

Quiéreme otra vez

Mi cielo, mi casa

Mi amor de agujero

Todo te lo dí

Quiéreme otra vez

Mamita querida

No me hagas sufrir

Recuerda el pasado

Quiéreme otra vez

Te escribo mil cartas

Las busca el cartero

Y nada me has dado

Quiéreme otra vez

Que no, que no, si tus sueños despertaron, mira

No me hagas sufrir

Con mi pasión

Quiéreme otra vez

Envuelto en una rama todo de cariño

Y un poquitico de amor es lo que te pido

Quiéreme otra vez

Que no, que no, que no no no

No me hagas sufrir

Sin tí me rindo

Quiéreme otra vez

Y en el bolsillo de mi chaleco, mira

Nada me queda, todo te lo dí, ¡yeh!

Quiéreme otra vez

Mamita querida

No me hagas sufrir

Mi sueño dorado

Quiéreme otra vez

Recuerda cobrar el seguro, que muero

Nada me has dado

Quiéreme otra vez

Ni la Perestroika

No me hagas sufrir

Ni un juego e pelota

Quiéreme otra vez

Tan sólo yo vivo midiendo el camino

Pa besar tu boca

Quiéreme otra vez

Te escribo y te escribo

Otra vez

Y nada recibo

Otra vez

Se acaba la tinta de mi lapicero y yo más te quiero

Quiéreme otra vez

Amor sin cadenas

Otra vez

Soltán a Mandela

Otra vez

Que en el bolsillo de mi chaleco, mira

Nada me queda, todo te lo dí, ¡yeh!

Oye!

Postdata!

Beste vrouw, twee punten

Laat me niet lijden, eet

Vandaag besluit ik je oprechte liefdesbrieven te schrijven

Je ziet het

Je lieverd is een gat

Dat de liefde door mij heen gaat

En zonder jouw kussen op mijn vest

niets bedekt mijn huid

wijzen en gevolgd

Zoals je kunt zien, denk ik alleen aan jou

Ik ben niet geïnteresseerd in Perestroika

Noch basketbal, noch Larry Bird

En een tijdelijk lijden

Ik draag op mijn borst, vrouw

Hou weer van me, vul jezelf met mij

Ik heb het leven alleen met jou

Mama, huh

Beste vrouw, twee punten

Laat me niet lijden, eet

Het is de tweede brief die ik schrijf

En ik krijg niets van je

Het maakt me niet meer uit of er licht in de buurt is

Of zal de inflatie toenemen?

Ik leef alleen om te schuilen

naakt in je hart

Nieuwe alinea

Zweer het me, dat is wat ik wil, zie je

Neem die verzekering als ik sterf van liefde

En praat tenminste met me aan de telefoon

enige troost van liefde

Hou weer van me, vul jezelf met mij

Ik heb het leven alleen met jou

Mama, huh

Hou weer van me

Laat me niet lijden

Hou weer van me

mijn hemel, mijn thuis

mijn gat liefde

Ik heb je alles gegeven

Hou weer van me

Lieve mama

Laat me niet lijden

herinner het verleden

Hou weer van me

Ik schrijf je duizend brieven

De postbode zoekt ze

en je hebt me niets gegeven

Hou weer van me

Nee, nee, als je dromen wakker worden, kijk

Laat me niet lijden

met mijn passie

Hou weer van me

Verpakt in een tak alle liefde

En een beetje liefde is wat ik van je vraag

Hou weer van me

Nee nee nee nee nee

Laat me niet lijden

Zonder jou geef ik het op

Hou weer van me

En in mijn vestzak, kijk

Ik heb niets meer, ik heb je alles gegeven, yeh!

Hou weer van me

Lieve mama

Laat me niet lijden

mijn gouden droom

Hou weer van me

Vergeet niet om de verzekering te innen, ik ga dood

je hebt me niets gegeven

Hou weer van me

niet perestrojka

Laat me niet lijden

Geen balspel

Hou weer van me

Alleen ik leef met het meten van de weg

om je mond te kussen

Hou weer van me

Ik schrijf je en ik schrijf je

Opnieuw

en ik ontvang niets

Opnieuw

De inkt in mijn pen is op en ik hou meer van je

Hou weer van me

liefde zonder kettingen

Opnieuw

Soltan naar Mandela

Opnieuw

Dat in de zak van mijn vest, kijk

Ik heb niets meer, ik heb je alles gegeven, yeh!

hoort!

Naschrift!