El Costo de la Vida - Juan Luis Guerra
Hieronder staat de songtekst van het nummer El Costo de la Vida , artiest - Juan Luis Guerra met vertaling
Tekst van het liedje " El Costo de la Vida "
Originele tekst met vertaling
El Costo de la Vida
Juan Luis Guerra
Оригинальный текст
El costo de la vida sube otra vez
el peso que baja ya ni se ve
y las habichuelas no se pueden comer
una libra de arroz ni una cuarta de café
a nadie le importa qué piense usted
será porque aquí no hablamos inglés
ah ah es verdad.
ah ah e' verdad.
ah ah e' verdad.
do you understand?
do you do you.
y la gasolina sube otra vez
el peso que baja ya ni se ve
y la democracia no puede crecer
si la conducción juega ajedrez
a nadie le importa que piensa usted?
será porque aquí no hablamos francés
ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah no monsieur
somos un agujero en medio del mar y el cielo
500 años después
una raza encendida negra blanca y caída pero
quién descubrio a quién.
ay el costo de la vida
ya va pa’riba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la medicina ya ve camina al revés
aquí no se cura ya ve un cayo en el pie
aquí i qui
ya ve aquí qui.
y ahora el desempleo
ya ve me mordió también
a nadie le importa noo
ni a la mitsubishi ya ve ni a la chevrolet
la corrupción pa arriba
ya ve pa' riba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la delicuencia
ya ve me pilló otra vez
aquí no se cura
ya ve ni un callo en el pie
aquí i qui ya ve aquí i qui
y ahora el desempleo
ya ve me mordió también
a nadie le importa noo
ni a la mitsubichi ya ve ni a la chevrolet
la recesión pa arriba
ya ve pa riba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la medicina ya ve camina al revés
aquí no se cura
ya ve un cayo en el pie
a.qui i qui ya ve ahi qui i qui
y ahora el desempleo
ya ve me mordió tambien
a nadie le importa noo
ni a la mitsubichi ya ve ni a la chevrolet
Перевод песни
De kosten van levensonderhoud gaan weer omhoog
het gewicht dat naar beneden gaat is niet meer zichtbaar
en bonen kunnen niet worden gegeten
een pond rijst of een kwart koffie
niemand geeft er om wat je denkt
Het kan zijn dat we hier geen Engels spreken
ah ah het is waar.
ah ah het is waar.
ah ah het is waar.
Begrijp je?
doe jij jij?
en de benzine gaat weer omhoog
het gewicht dat naar beneden gaat is niet meer zichtbaar
en democratie kan niet groeien
als rijden schaak speelt
het maakt niemand uit wat je denkt?
Het zal zijn omdat we hier geen Frans spreken
ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah geen monsieur
we zijn een gat in het midden van de zee en de lucht
500 jaar later
een race verlicht zwart wit en gevallen maar
wie heeft wie ontdekt?
oh de kosten van levensonderhoud
het gaat par'riba zie je
en het gewicht dat naar beneden gaat
je ziet arm, je ziet jezelf niet eens
en het medicijn dat je ziet loopt achteruit
hier is het niet genezen je ziet al een oproep aan de voet
hier en hier
je ziet hier wie.
en nu werkloosheid
je ziet dat het mij ook gebeten heeft
niemand geeft er om nee
noch naar de mitsubishi, noch naar de chevrolet
de corruptie omhoog
zie je pa 'riba je ziet
en het gewicht dat naar beneden gaat
je ziet arm, je ziet jezelf niet eens
en de misdaad
zie je dat hij me weer betrapt heeft
er is hier geen remedie
je ziet niet eens een eelt op je voet
hier qui ya zie hier ik qui
en nu werkloosheid
je ziet dat het mij ook gebeten heeft
niemand geeft er om nee
noch naar de mitsubichi, noch naar de chevrolet
de recessie omhoog
zie je pa riba je ziet
en het gewicht dat naar beneden gaat
je ziet arm, je ziet jezelf niet eens
en het medicijn dat je ziet loopt achteruit
er is hier geen remedie
je ziet een oproep op de voet
a.qui ik qui ya zie daar qui ik qui
en nu werkloosheid
zie je, hij heeft mij ook gebeten
niemand geeft er om nee
noch naar de mitsubichi, noch naar de chevrolet
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt