Visa Para un Sueño - Juan Luis Guerra

Eran las cinco 'e la mañana

un seminarista, un obrero

con mil papeles de solvencia

que no les dan pa' ser sinceros

Eran las siete 'e la mañana

y uno por uno al matadero

pues cada cual tiene su precio

buscando visa para un sueño

(bairorá laralá)

El sol quemándoles la entraña, ¡uf!

un formulario de consuelo

con una foto dos por cuatro

que se derrite en el silencio

Eran las nueve 'e la mañana

santo domingo, ocho de enero

con la paciencia que se acaba

pues ya no hay visa para un sueño

¡oh!

oh…

Buscando visa para un sueño

buscando visa para un sueño

Buscando visa de cemento y cal

y en el asfalto quién me va a encontrar

Buscando visa para un sueño (¡oh!)

buscando visa para un sueño

Buscando visa, la razón de ser

buscando visa para no volver

Buscando visa para un sueño (¡oh!)

buscando visa para un sueño

Buscando visa, la necesidad

buscando visa, qué rabia me da

buscando visa, golpe de poder

buscando visa, qué mas puedo hacer

Buscando visa, para naufragar

buscando visa, carne de la mar

buscando visa, la razón de ser

buscando visa, para no volver

Het was vijf uur in de ochtend

een seminarist, een arbeider

met duizend solvabiliteitspapieren

dat ze ze niet geven om eerlijk te zijn

Het was zeven uur in de ochtend

en één voor één naar het slachthuis

omdat elk zijn prijs heeft

op zoek naar een visum voor een droom

(bairorá laralá)

De zon die hun binnenkant brandt, ugh!

een troostvorm

met een foto twee aan vier

dat versmelt in stilte

Het was negen uur in de ochtend

heilige zondag, achtste januari

met het geduld dat eindigt

omdat er geen visum meer is voor een droom

oh!

oeh…

Op zoek naar een visum voor een droom

op zoek naar een visum voor een droom

Op zoek naar een visum voor cement en kalk

en op het asfalt wie gaat mij vinden

Op zoek naar een visum voor een droom (oh!)

op zoek naar een visum voor een droom

Op zoek naar een visum, de reden van bestaan

op zoek naar een visum om niet terug te keren

Op zoek naar een visum voor een droom (oh!)

op zoek naar een visum voor een droom

Op zoek naar een visum, de noodzaak

op zoek naar een visum, wat irriteert me

op zoek naar visum, machtsgreep

op zoek naar een visum, wat kan ik nog meer doen?

Op zoek naar een visum, om schipbreuk te lijden

op zoek naar een visum, vlees van de zee

op zoek naar een visum, de reden van bestaan

op zoek naar een visum, om niet terug te keren