You May Already Be A Winner - John Hiatt

Dry your eyes pretty girl

I just got news from the outside world

I don’t know how they got our names

But yesterday this letter came:

Mr. and mrs.

resident dweller, your lucky number is You may already be a winner

I’ve suspected this for years

Still in all it’s good to hear

They’re pulling for us in the post

To you my dear, I raise this toast

A house of our dreams, an el dorado, a ten-speed blender

You may already be a winner

Now I’ve never counted my chickens before they’re hatched

And I know there is always a catch

But I’ve felt from the start that our hearts were the perfect match

I know you’re tired of the same old dress

I know the car’s been repossessed

I know this house is just a shack

But there’s this love we can’t hold back

Would you like a beer with your tv dinner?

Oh, my darling, you may already be a winner

Droog je ogen mooi meisje

Ik heb net nieuws van de buitenwereld gekregen

Ik weet niet hoe ze aan onze namen zijn gekomen

Maar gisteren kwam deze brief:

Dhr en mevr.

inwonende bewoner, je geluksgetal is Je bent misschien al een winnaar

Ik vermoed dit al jaren

Toch goed om te horen

Ze trekken voor ons in de post

Op jou, mijn liefste, breng ik deze toast uit

Een huis van onze dromen, een el dorado, een blender met tien snelheden

Misschien ben je al een winnaar

Nu heb ik mijn kippen nog nooit geteld voordat ze zijn uitgekomen

En ik weet dat er altijd een addertje onder het gras is

Maar ik heb vanaf het begin het gevoel gehad dat onze harten de perfecte match waren

Ik weet dat je moe bent van dezelfde oude jurk

Ik weet dat de auto in beslag is genomen

Ik weet dat dit huis slechts een hut is

Maar er is een liefde die we niet kunnen tegenhouden

Wil je een biertje bij je tv-diner?

Oh, mijn lieveling, misschien ben je al een winnaar