This Secret Life - John Hiatt

I dreamed I was being kept alive

To bear the brunt of a family joke

About which no one spoke

To multiply and divide

This hideous thing, this human kind

With something else on his mind

I was going to bed

You were saying, «I do»

Then I lost my head

When I awoke

I was living this secret life

Complete with a secret dog

And a secret wife

In another zone

Address unknown

This secret life

This secret life

And I am chilled to be here

Among these ghosts so heaven-bent

With hell to pay for rent

When I am holding you near

I’m not so sure this world is real

I’m not sure how I feel

And I was going to say

«Not a whisper, dear»

Then I drifted away

When I awoke

I was living this secret life

Complete with a secret dog

And a secret wife

In another zone

Address unknown

This secret life

This secret life

Come out, come out

Wherever you are

You look so near

You seem so far

This scale’s messed up

The angle’s wrong

Your day will come

Meanwhile, the night is long

When I awoke

I was living this secret life

Complete with a secret dog

And a secret wife

In another zone

Address unknown

This secret life

This secret life

Ik droomde dat ik in leven werd gehouden

Om de dupe te worden van een familiegrap

waarover niemand sprak

Vermenigvuldigen en delen

Dit afschuwelijke ding, deze menselijke soort

Met iets anders aan zijn hoofd

Ik ging naar bed

Je zei: "Ik doe"

Toen verloor ik mijn hoofd

Toen ik wakker werd

Ik leidde dit geheime leven

Compleet met een geheime hond

En een geheime vrouw

In een andere zone

Adres onbekend

Dit geheime leven

Dit geheime leven

En ik ben gekoeld om hier te zijn

Tussen deze geesten die zo hemels zijn

Met de hel om de huur te betalen

Als ik je dicht bij me houd

Ik weet niet zo zeker of deze wereld echt is

Ik weet niet zeker hoe ik me voel

En ik wilde zeggen:

"Geen gefluister, schat"

Toen dreef ik weg

Toen ik wakker werd

Ik leidde dit geheime leven

Compleet met een geheime hond

En een geheime vrouw

In een andere zone

Adres onbekend

Dit geheime leven

Dit geheime leven

Kom eruit, kom eruit

Waar je ook bent

Je lijkt zo dichtbij

Je lijkt zo ver

Deze weegschaal is in de war

De hoek is verkeerd

Je dag zal komen

Ondertussen is de nacht lang

Toen ik wakker werd

Ik leidde dit geheime leven

Compleet met een geheime hond

En een geheime vrouw

In een andere zone

Adres onbekend

Dit geheime leven

Dit geheime leven