The Most Unoriginal Sin - John Hiatt, The Goners

What there was left of us

Was all covered in dust and thick skin

A half eaten apple, the whole Sistine Chapel

And painted on the head of a pin

A life long love’s work

Gone up in a smirk

And you didn’t even see her waltz in

Now this love is a ghost

For having played host

To the most unoriginal sin

At the wedding we smiled

While some devil played wild violin

Soon after the chapel she offered me that apple

One bite and I was gone with the wind

And you needed no proof

'Cause the whole naked truth

Was wearing only an infidels grin

And a proud school boys boast

For havin' left his post

For the most unoriginal sin

Now the jukebox is hummin'

All the venial short comings of men

But I found me this drink that can finally sink

All this guilt I been wallowing in

Buddy once you get started

Once true love’s departed

You do it over and over again

So tonight I will toast

Just who ever comes close

To the most unoriginal sin

Yeah tonight I will toast

Just who ever comes close

To the most unoriginal sin

Wat er nog van ons over was

Was allemaal bedekt met stof en een dikke huid

Een half opgegeten appel, de hele Sixtijnse Kapel

En geschilderd op de kop van een speld

Het werk van een levenslange liefde

Ging in een grijns omhoog

En je zag haar niet eens binnen walsen

Nu is deze liefde een spook

Voor het spelen van gastheer

Naar de meest oneigenlijke zonde

Op de bruiloft lachten we

Terwijl een duivel wilde viool speelde

Kort na de kapel bood ze me die appel aan

Eén hap en ik was weg met de wind

En je had geen bewijs nodig

Want de hele naakte waarheid

Droeg alleen een ongelovige grijns

En trotse schooljongens scheppen op

Voor het verlaten van zijn post

Voor de meest oneigenlijke zonde

Nu is de jukebox aan het neuzen

Alle dagelijkse tekortkomingen van mannen

Maar ik vond dit drankje dat eindelijk kan zinken

Al dit schuldgevoel waar ik me in wentelde

Buddy als je eenmaal begint

Zodra ware liefde is vertrokken

Je doet het steeds opnieuw

Dus vanavond zal ik proosten

Gewoon wie er ooit in de buurt komt

Naar de meest oneigenlijke zonde

Ja vanavond zal ik proosten

Gewoon wie er ooit in de buurt komt

Naar de meest oneigenlijke zonde