Real Fine Love - John Hiatt

Well now I never went to college, babe

I did not have the luck

Stole out of Indiana

On the back of a pickup truck

No education higher

Than the streets of my hometown

I went looking for a fire just to burn it all down

You got a real fine love

You got a real fine love

One I am unworthy of

You got a real fine love, girl

Thought I had a line of something

Baby no one else could say

They couldn’t find it their hearts to just get out my way

And out of nowhere, and for nothing

You came into my life

I’ve seen an angel or two before

But I never asked one to be my wife

You got a real fine love

You got a real fine love

One I am unworthy of

You got a real fine love, girl

You can sprinkle all your teardrops

Across the evening sky

But you cannot hide that twinkle

Starlight in your eye

I left my map way back their baby

I don’t know where we are

But I’m gunna pull my pony up

Hitch my wagon to your star

You got a real fine love

You got a real fine love

One I am unworthy of

You got a real fine love, girl

Well now the babies are sleeping

And the twilight’s giving in

She looks like you

He looks like her

And we all look like him

Well maybe it’s just a little thing

The way I feel tonight

A little joy, a little love, and a whole lot of light

You got a real fine love

You got a real fine love

One I am unworthy of

You got a real fine love, girl

Nou, ik ben nooit naar de universiteit geweest, schat

Ik had niet het geluk

Gestolen uit Indiana

Op de achterkant van een pick-up truck

Geen hoger onderwijs

Dan de straten van mijn geboortestad

Ik ging op zoek naar een vuur om alles af te branden

Je hebt een echte fijne liefde

Je hebt een echte fijne liefde

Een die ik onwaardig ben

Je hebt echt een fijne liefde, meid

Dacht dat ik een lijn van iets had

Schat, niemand anders zou kunnen zeggen

Ze konden het niet vinden om gewoon uit mijn weg te gaan

En uit het niets, en voor niets

Je kwam in mijn leven

Ik heb eerder een engel of twee gezien

Maar ik heb er nooit een gevraagd om mijn vrouw te zijn

Je hebt een echte fijne liefde

Je hebt een echte fijne liefde

Een die ik onwaardig ben

Je hebt echt een fijne liefde, meid

Je kunt al je tranen sprenkelen

Door de avondlucht

Maar je kunt die twinkeling niet verbergen

Sterrenlicht in je oog

Ik heb mijn kaart lang geleden bij hun baby achtergelaten

Ik weet niet waar we zijn

Maar ik ga mijn pony omhoog trekken

Koppel mijn wagen aan je ster

Je hebt een echte fijne liefde

Je hebt een echte fijne liefde

Een die ik onwaardig ben

Je hebt echt een fijne liefde, meid

Nou nu slapen de baby's

En de schemering geeft toe

Ze lijkt op jou

Hij lijkt op haar

En we lijken allemaal op hem

Nou, misschien is het maar een kleinigheidje

Hoe ik me vanavond voel

Een beetje vreugde, een beetje liefde en heel veel licht

Je hebt een echte fijne liefde

Je hebt een echte fijne liefde

Een die ik onwaardig ben

Je hebt echt een fijne liefde, meid