Overnight Story - John Hiatt

They took enough of my mind

To make a calculator

Addin' up the figures, they’ll find

That love’s a dumbwaiter

Waitin' for the dream to fade

Right into you hit parade

Maybe I’ve made that long black list

But I was born when we first kissed

Not another overnight story

No overnight success

We’ve hung around too long for glory

Is it too late for happiness?

Yesterday is over now

And we’ve come too far to bow

Here comes Swifty, they’re off

To chase another headline

But all the news gets soft

Before it makes the deadline

The morning paper hits my door

But I don’t read it any more

Yes I know what went on last night

You made your coffin before daylight

Not another overnight story

No overnight success

We’ve hung around too long for glory

Is it too late for happiness?

Yesterday is over now

And we’ve come too far to bow

They’re adding inches at our expense

To the measure of their capital worth

The next big thing is gonna dance and sing

Us all off of the face of this earth

They call it big time love

But I’m not nervous

'Cause all your turtledoves

Are out of service

And all those arc lights comb the sky

For any little birds that fly

You’re all still jerks, and we’re still here

Fast asleep at the big premiere

Not another overnight story

No overnight success

We’ve hung around too long for glory

Is it too late for happiness?

Yesterday is over now

And we’ve come too far to bow

Ze hebben genoeg van mijn gedachten gekost

Een rekenmachine maken

Tel de cijfers bij elkaar op, ze zullen het vinden

Die liefde is een domme ober

Wachten tot de droom vervaagt

Recht in je hit parade

Misschien heb ik die lange zwarte lijst gemaakt

Maar ik werd geboren toen we voor het eerst kusten

Niet weer een nachtelijk verhaal

Geen succes van de ene op de andere dag

We hebben te lang rondgehangen voor glorie

Is het te laat voor geluk?

Gisteren is nu voorbij

En we zijn te ver gekomen om te buigen

Hier komt Swifty, ze zijn vertrokken

Een andere kop najagen

Maar al het nieuws wordt zacht

Voordat het de deadline haalt

De ochtendkrant komt aan mijn deur

Maar ik lees het niet meer

Ja, ik weet wat er gisteravond is gebeurd

Je hebt je kist gemaakt voor het daglicht

Niet weer een nachtelijk verhaal

Geen succes van de ene op de andere dag

We hebben te lang rondgehangen voor glorie

Is het te laat voor geluk?

Gisteren is nu voorbij

En we zijn te ver gekomen om te buigen

Ze voegen inches toe op onze kosten

Naar de maatstaf van hun kapitaalwaarde

Het volgende grote ding is gaan dansen en zingen

Ons allemaal van de aardbodem

Ze noemen het grote liefde

Maar ik ben niet zenuwachtig

Want al je tortelduifjes

Zijn buiten dienst

En al die booglichten kammen de lucht

Voor alle kleine vogels die vliegen

Jullie zijn allemaal nog steeds eikels, en we zijn er nog steeds

Snel in slaap tijdens de grote première

Niet weer een nachtelijk verhaal

Geen succes van de ene op de andere dag

We hebben te lang rondgehangen voor glorie

Is het te laat voor geluk?

Gisteren is nu voorbij

En we zijn te ver gekomen om te buigen