Only the Song Survives - John Hiatt

I woke her up twice in the middle of the night

To ask what her name is and where she might live

To ask how many fingers she saw in this light

To ask if she might know what gives

She said we rolled that camaro like a cowboy cigarette

Out on the highway in a puddle of beer

Thats just about how close to death youre gonna get

Till the only thing standing is fear

Singing, oh darling, faces were changed

The names of the innocent, the story at five

Oh darling, faces get strange

But only the song survives

She said, now dont you remember they put a patch on your eye

Like dread pirate roberts, you looked so unplanned

They cut off my wedding ring and you started to cry

A one-eyed niagara falls man

I said, but I never married — I said with surprise

And is this the diamond you said that you lost

It was under my eyelids when they flushed out my eyes

Hell and I dont know what the thing cost

Chorus twice

But I woke up sweating to breakfast in bed

And there were my children, and there was my wife

Post-traumatic stress, of just a bump on the head

Or maybe the ride of my life

Chorus twice

Ik maakte haar midden in de nacht twee keer wakker

Om te vragen wat haar naam is en waar ze zou kunnen wonen

Om te vragen hoeveel vingers ze in dit licht heeft gezien

Om te vragen of ze misschien weet wat geeft

Ze zei dat we die camaro rolden als een cowboysigaret

Op de snelweg in een plas bier

Dat is zo ongeveer hoe dicht je bij de dood komt

Totdat het enige dat overeind blijft, angst is

Zingen, oh schat, gezichten waren veranderd

De namen van de onschuldigen, het verhaal op vijf

Oh schat, gezichten worden raar

Maar alleen het lied overleeft

Ze zei, weet je niet meer dat ze een pleister op je oog hebben gedaan?

Net als gevreesde piratenroberts, zag je er zo ongepland uit

Ze sneden mijn trouwring af en jij begon te huilen

Een eenogige niagara valt man

Ik zei, maar ik ben nooit getrouwd - zei ik met verbazing:

En is dit de diamant waarvan je zei dat je die kwijt was?

Het was onder mijn oogleden toen ze mijn ogen uitspoelden

Verdorie en ik weet niet wat het ding heeft gekost

Koor tweemaal

Maar ik werd zwetend wakker voor het ontbijt op bed

En daar waren mijn kinderen, en daar was mijn vrouw

Posttraumatische stress, van slechts een bult op het hoofd

Of misschien de rit van mijn leven

Koor tweemaal