Hieronder staat de songtekst van het nummer The Julia Belle Swain , artiest - John Hartford met vertaling
Originele tekst met vertaling
John Hartford
Oh, the Julia Belle Swain is a mighty fine boat, got a mighty fine captain, too
Got a big red wheel that goes around and around and a bunch of old hippies for
a crew
Well, I can’t stay here;
well, I gotta get away;
I’m Chattanooga Tennessee bound
Gonna get my banjo and put it on my back when the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes to Peoria, you know that summer’s here
And up on the Illinois River, that’s the very best time of the year
Those steam boat days in August like a hazy, lazy dream
I want to be at the foot of Main Street when the Julia Belle raises steam
When the Julia Belle raises steam
Well Dennis and Moon and Bob Burnett, and Doc and Murray too
Are one big steamboat family and the Julia Belle steamboat crew
Me, I tell you, I gotta getta away;
I’m Chattanooga Tennessee bound
Gonna get my banjo and put it on my back when the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes down
Now the Julia Belle Swain is a women’s lib boat, the first I ever knew
Got girls in the pilothouse and girls on deck and a lady in the engine room
Now Donna’s got her license;
Cindy’s learning to steer
Little Julie keeps Moon outa trouble by wandering off everywhere
By wandering off everywhere
When the Julia Belle gets in a steamboat race, she’s a mighty hard boat to beat
She raced the Belle of Louisville;
she beat the Delta Queen
She don’t need no help to get her turned around;
she’ll come right around on a
dime
And after the race she heads up the river 'cause the Julia Belle’s still got
time
'Cause the Julia Belle’s still got time
Well, I sure do love the Tennessee River, the Ohio and the Illinois
And I love the old Mississippi River;
it’s a good old place for a boy
Just to step on board the steamboat, ride all the way to the sea
Where else but a muddy old river would a person want to be
Would a person want to be?
Well, I come up the river the other night, darker than the inside of a cow
Ain’t nothin' like a crooked old river, straighten my head right out
Now I love my love;
she’s pretty as could be, and I love to take her down
Those pretty ladies really like to ride when the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes down
Oh, de Julia Belle Swain is een geweldige boot, ik heb ook een geweldige kapitein
Heb je een groot rood wiel dat rond en rond gaat en een stel oude hippies voor
een groep
Nou, ik kan hier niet blijven;
wel, ik moet wegkomen;
Ik ben Chattanooga Tennessee gebonden
Ik ga mijn banjo pakken en op mijn rug doen als de Julia Belle naar beneden komt
Wanneer de Julia Belle naar beneden komt
Als de Julia Belle naar Peoria komt, weet je dat de zomer eraan komt
En aan de rivier de Illinois is dat de allerbeste tijd van het jaar
Die stoombootdagen in augustus als een wazige, luie droom
Ik wil aan de voet van Main Street zijn als de Julia Belle op stoom komt
Wanneer de Julia Belle op stoom komt
Nou, Dennis en Moon en Bob Burnett, en Doc en Murray ook
Zijn één grote stoombootfamilie en de Julia Belle-stoombootbemanning?
Ik, ik zeg je, ik moet weg;
Ik ben Chattanooga Tennessee gebonden
Ik ga mijn banjo pakken en op mijn rug doen als de Julia Belle naar beneden komt
Wanneer de Julia Belle naar beneden komt
Nu is de Julia Belle Swain een libboot voor vrouwen, de eerste die ik ooit heb gekend
Ik heb meisjes in het stuurhuis en meisjes aan dek en een dame in de machinekamer
Nu heeft Donna haar rijbewijs;
Cindy leert sturen
Kleine Julie houdt Moon uit de problemen door overal heen te dwalen
Door overal weg te dwalen
Wanneer de Julia Belle meedoet aan een stoombootrace, is het een geweldige boot om te verslaan
Ze speelde de Belle of Louisville;
ze versloeg de Delta Queen
Ze heeft geen hulp nodig om haar om te draaien;
ze komt zo langs
dubbeltje
En na de race gaat ze de rivier op, want de Julia Belle heeft nog steeds...
tijd
Omdat de Julia Belle nog tijd heeft
Nou, ik hou echt van de Tennessee River, de Ohio en de Illinois
En ik hou van de oude Mississippi-rivier;
het is een goede oude plek voor een jongen
Om gewoon aan boord van de stoomboot te stappen, rijd je helemaal naar de zee
Waar anders dan een modderige oude rivier zou iemand willen zijn?
Zou een persoon willen zijn?
Nou, ik kwam laatst de rivier op, donkerder dan de binnenkant van een koe
Is niets als een kromme oude rivier, strek mijn hoofd recht naar buiten
Nu hou ik van mijn liefde;
ze is zo mooi als maar kan, en ik vind het heerlijk om haar neer te halen
Die mooie dames houden er echt van om te rijden als de Julia Belle naar beneden komt
Wanneer de Julia Belle naar beneden komt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt