The Water Is Wide - John Hartford, Pete Seeger, Joni Mitchell

The water is wide, I cannot cross over

And neither have I wings to fly

Give me a boat that can carry two

And both shall row, my love and I

A ship there was, and she sails the sea

She’s loaded deep as deep can be

But not so deep as the love I’m in

And I know not how, I sink or swim

I leaned my back up against some young oak

Thinking he was a trusty tree

But first he bended and then he broke

And thus did my false love to me

I put my hand into some soft bush

Thinking the sweetest flower to find

I pricked my finger to the bone

And left the sweetest flower alone

Oh, love is handsome, love is fine

Gay as a jewel, when first it is new

But love grows old, and waxes cold

And fades away, like summer dew

The seagulls wheel, they turn and dive

The mountain stands beside the sea

This world we know turns round and round

And all for them — and you and me

Het water is breed, ik kan niet oversteken

En ik heb ook geen vleugels om te vliegen

Geef me een boot die er twee kan vervoeren

En beiden zullen roeien, mijn liefde en ik

Er was een schip, en ze bevaart de zee

Ze is zo diep geladen als maar kan

Maar niet zo diep als de liefde waarin ik ben

En ik weet niet hoe, ik zink of zwem

Ik leunde met mijn rug tegen een jonge eik

In de veronderstelling dat hij een betrouwbare boom was

Maar eerst boog hij en toen brak hij

En zo deed mijn valse liefde voor mij

Ik steek mijn hand in een zachte struik

Denkend aan de zoetste bloem om te vinden

Ik prikte in mijn vinger tot op het bot

En liet de liefste bloem alleen

Oh, liefde is knap, liefde is fijn

Gay als een juweel, als het voor het eerst nieuw is

Maar liefde wordt oud en wordt koud

En vervaagt, als zomerdauw

De meeuwen draaien, ze draaien en duiken

De berg staat naast de zee

Deze wereld die we kennen draait rond en rond

En dat allemaal voor hen — en jij en ik